1
00:00:02,000 --> 00:00:05,875
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,125 --> 00:00:12,625
Πήρα την κάρτα σου.

5
00:00:12,709 --> 00:00:14,500
Εκτιμώ πολύ
η πρόσκληση, θεία Ντόρα,

6
00:00:14,583 --> 00:00:17,208
αλλά δεν τα καταφέρνω.

7
00:00:17,291 --> 00:00:18,625
Πράγματα στη δουλειά
είναι απλά τρελά απασχολημένοι.

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,375
θα.

9
00:00:21,458 --> 00:00:23,125
υπόσχομαι.

10
00:00:23,208 --> 00:00:24,625
Κι εγώ σε αγαπώ.

11
00:00:26,125 --> 00:00:29,500
[♪♪♪]

12
00:00:36,083 --> 00:00:37,291
Καλά Χριστούγεννα, δεσποινίς Όλντριτζ.

13
00:00:37,375 --> 00:00:38,583
Καλά Χριστούγεννα Τζίμι.

14
00:00:38,667 --> 00:00:40,166
Τελειώνετε τα ψώνια σας;

15
00:00:40,250 --> 00:00:41,625
Δεν είχα καν
ευκαιρία να ξεκινήσετε.

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
Δύο εβδομάδες ακόμα!
Καλύτερα να το προσεγγίσεις!

17
00:00:47,166 --> 00:00:49,750
Μεγάλος καφές.
Χωρίς κρέμα. Χωρίς ζάχαρη.

18
00:00:49,834 --> 00:00:51,250
Μάγκι, είσαι σωσία.

19
00:00:51,333 --> 00:00:52,917
Έχετε μια συνάντηση
στην εξάπλωση της φωτογραφίας

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,875
με τον Swerve στα 10.

21
00:00:54,959 --> 00:00:58,250
Η συντακτική συνάντηση ηγεσίας
είναι στις 10:30.

22
00:00:58,333 --> 00:01:00,041
Τότε έχετε μια κλήση με την Epic
στις 11:30.

23
00:01:00,125 --> 00:01:01,333
Τι γίνεται με το μεσημεριανό γεύμα;

24
00:01:01,417 --> 00:01:02,917
Δεν έχω κανέναν
προγραμματιστεί για σήμερα.

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,417
Εντάξει, υπέροχο,
Θα το πάρω στο γραφείο μου.

26
00:01:04,500 --> 00:01:06,208
Επιβεβαίωσε ο DJ
αυτό το επιπλέον μικρόφωνο;

27
00:01:06,291 --> 00:01:07,375
Έχει,

28
00:01:07,458 --> 00:01:08,542
και σε έχω προγραμματίσει

29
00:01:08,625 --> 00:01:10,667
για περπάτημα
κάτω στις 4:00 μ.μ.

30
00:01:10,750 --> 00:01:11,750
Μεγάλος.

31
00:01:11,834 --> 00:01:12,834
Ελπίζω να πας σπίτι

32
00:01:12,917 --> 00:01:14,041
να δεις την οικογένειά σου
για τις γιορτές.

33
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Όχι, σκέφτηκα
Θα έμενα στην πόλη φέτος.

34
00:01:16,667 --> 00:01:17,542
Είσαι σίγουρος;

35
00:01:17,625 --> 00:01:18,875
-Ναι, είμαι ενθουσιασμένος

36
00:01:18,959 --> 00:01:20,333
να περάσω τα πρώτα μου Χριστούγεννα
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

37
00:01:20,417 --> 00:01:21,667
Δεν σε κατηγορώ.

38
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
Θυμάμαι τα πρώτα μου Χριστούγεννα
στη Νέα Υόρκη.

39
00:01:24,166 --> 00:01:25,291
Ήταν μαγικό.

40
00:01:27,583 --> 00:01:30,583
Γεια, θα είμαι εδώ
δουλεύοντας τις διακοπές.

41
00:01:30,667 --> 00:01:31,709
Θέλεις να κάνουμε παρέα;

42
00:01:31,792 --> 00:01:34,333
Ο φίλος μου πετάει μέσα
από το Ντάλας.

43
00:01:35,500 --> 00:01:36,834
Ω, ναι.

44
00:01:36,917 --> 00:01:38,875
Λοιπόν, μάλλον είμαι
θα είμαι πολύ απασχολημένος.

45
00:01:40,083 --> 00:01:40,959
Συγνώμη.

46
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
το καταλαβαίνω.

47
00:01:43,208 --> 00:01:45,208
[συναγερμούς]

48
00:01:45,291 --> 00:01:46,917
Αυτός είναι ο βοηθός του Γκάρετ.
Θέλει να σε δει.

49
00:01:50,917 --> 00:01:52,250
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση

50
00:01:52,333 --> 00:01:54,291
από το κομμάτι που επιμελήθηκες
στο Φεστιβάλ Τζαζ του Μαϊάμι.

51
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
Η ιστορία ήταν υπέροχη.

52
00:01:56,417 --> 00:01:58,583
Η φωτογράφιση ήταν όμορφη.

53
00:01:58,667 --> 00:02:00,291
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.

54
00:02:00,375 --> 00:02:01,542
Δεν είσαι απλά
ένας ταλαντούχος συντάκτης,

55
00:02:01,625 --> 00:02:03,000
είσαι μεγάλος ηγέτης.

56
00:02:03,083 --> 00:02:05,625
Έχω την αίσθηση ότι την επόμενη χρονιά

57
00:02:05,709 --> 00:02:07,333
θα είναι συναρπαστικό
για το περιοδικό,

58
00:02:07,417 --> 00:02:08,500
και για σένα.

59
00:02:08,583 --> 00:02:10,291
Λοιπόν, μου αρέσει ο ήχος αυτού.

60
00:02:11,542 --> 00:02:12,834
Μιλώντας για συναρπαστικό,

61
00:02:12,917 --> 00:02:14,125
Πρέπει να πάω να δουλέψω στην ομιλία μου
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

62
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
Θα σε δω εκεί.

63
00:02:15,375 --> 00:02:16,333
Καλά.

64
00:02:20,583 --> 00:02:24,542
[♪♪♪]

65
00:02:36,375 --> 00:02:37,542
Υγεία.

66
00:02:39,500 --> 00:02:41,542
Το πάρτι είναι εκπληκτικό!

67
00:02:41,625 --> 00:02:42,959
Το φαγητό είναι φανταστικό,

68
00:02:43,041 --> 00:02:44,542
ο DJ το σκοτώνει,

69
00:02:44,625 --> 00:02:47,667
και το χριστουγεννιάτικο κέφι
ρέει ελεύθερα.

70
00:02:47,750 --> 00:02:49,083
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

71
00:02:51,583 --> 00:02:52,542
Άκουσα μια φήμη

72
00:02:52,625 --> 00:02:53,792
που μπορεί να έχει ο Άγιος Βασίλης

73
00:02:53,875 --> 00:02:54,834
κάτι ιδιαίτερο
για σένα φέτος.

74
00:02:54,917 --> 00:02:56,125
Θα δούμε.

75
00:03:00,583 --> 00:03:01,458
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

76
00:03:01,542 --> 00:03:02,875
Καλά Χριστούγεννα!

77
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Θέλω απλώς να πάρω αυτή τη στιγμή

78
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
να σας ευχαριστήσω όλους

79
00:03:08,125 --> 00:03:12,208
για να την κάνει άλλη μια υπέροχη χρονιά
στο περιοδικό Harmony Beat!

80
00:03:12,291 --> 00:03:13,959
[χειροκροτήματα]

81
00:03:15,792 --> 00:03:17,458
Ένα περιοδικό σαν το Harmony Beat

82
00:03:17,542 --> 00:03:20,417
χτίζεται πάνω στο ταλέντο,

83
00:03:20,500 --> 00:03:21,917
σκληρή δουλειά,

84
00:03:22,000 --> 00:03:23,291
και την αφοσίωση των ανθρώπων της.

85
00:03:23,375 --> 00:03:26,208
Είστε τόσο ταλαντούχοι.

86
00:03:26,291 --> 00:03:28,709
Συγχαρητήρια
σε άλλη μια υπέροχη χρονιά.

87
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Και υπάρχει...

88
00:03:34,083 --> 00:03:35,417
είναι ένα άτομο συγκεκριμένα
Θέλω να αναγνωρίσω.

89
00:03:36,583 --> 00:03:39,291
Ένα άτομο
που έχει δουλέψει νύχτα μέρα

90
00:03:39,375 --> 00:03:41,959
για να κάνει αυτό το περιοδικό επιτυχία.

91
00:03:42,041 --> 00:03:46,750
Ένα άτομο που είμαι περήφανος που είμαι
προώθηση σε Executive Editor...

92
00:03:49,625 --> 00:03:50,625
Τσάρλι Τάουνσεντ!

93
00:03:50,709 --> 00:03:52,250
[χειροκροτήματα]

94
00:03:53,542 --> 00:03:54,750
Τσάρλι, έλα επάνω.

95
00:03:57,917 --> 00:03:59,166
Συγχαρητήρια.

96
00:04:06,500 --> 00:04:10,875
[♪♪♪]

97
00:04:22,125 --> 00:04:23,291
[Γκάρετ] Άμπερ.

98
00:04:23,375 --> 00:04:24,834
Προσπάθησα να σε βρω
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

99
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
Γεια σου. ήμουν απλά
τελειώνοντας κάποια χαρτιά

100
00:04:27,583 --> 00:04:29,041
για να μπορέσω να απογειωθώ
για τις γιορτές.

101
00:04:29,125 --> 00:04:30,542
Απογείωση;

102
00:04:30,625 --> 00:04:32,166
Νόμιζα ότι ήσουν
δουλεύοντας τα Χριστούγεννα.

103
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
ήμουν...

104
00:04:34,083 --> 00:04:36,208
και αγαπώ
Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη...

105
00:04:36,291 --> 00:04:37,917
αλλά η θεία μου η Ντόρα...

106
00:04:38,000 --> 00:04:39,709
Dora DuChamp, σωστά;

107
00:04:39,792 --> 00:04:40,709
Ναι. Αυτή είναι...

108
00:04:40,792 --> 00:04:42,792
-Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

109
00:04:42,875 --> 00:04:44,208
την είδα
στο Madison Square Garden

110
00:04:44,291 --> 00:04:45,417
πριν από 15 χρόνια.

111
00:04:45,500 --> 00:04:46,917
Έσκασε τη στέγη!

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,375
Ναι, είναι πολύ καταπληκτική.

113
00:04:48,458 --> 00:04:49,875
Μια πραγματική δύναμη της φύσης.

114
00:04:51,500 --> 00:04:52,792
Θέλει να γυρίσω σπίτι
στο Κολοράντο.

115
00:04:52,875 --> 00:04:54,166
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

116
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Όχι.

117
00:04:55,333 --> 00:04:56,792
Αγόρασε ένα ξενοδοχείο

118
00:04:56,875 --> 00:04:59,667
πριν από περίπου πέντε χρόνια
αφού συνταξιοδοτήθηκε.

119
00:04:59,750 --> 00:05:02,834
Κάθε Χριστούγεννα με ρωτάει
να έρθει να το περάσω μαζί της.

120
00:05:02,917 --> 00:05:04,208
Και σκέφτηκα φέτος...

121
00:05:04,291 --> 00:05:05,959
Θέλεις να δώσεις χρόνο στον Τσάρλι

122
00:05:06,041 --> 00:05:08,125
να εγκατασταθεί στη νέα του θέση
ως Executive Editor.

123
00:05:09,917 --> 00:05:10,875
Κάτι τέτοιο.

124
00:05:10,959 --> 00:05:15,750
Άμπερ, εγώ...

125
00:05:15,834 --> 00:05:17,667
Λυπάμαι για την προώθηση
δεν πήγε το δρόμο σου.

126
00:05:17,750 --> 00:05:19,250
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

127
00:05:19,333 --> 00:05:20,417
εννοώ,
Ο Τσάρλι είναι εξαιρετικός συντάκτης.

128
00:05:20,500 --> 00:05:22,417
Αλλά...;

129
00:05:22,500 --> 00:05:24,542
Αλλά, ειλικρινά,

130
00:05:24,625 --> 00:05:26,542
Θα πρέπει να σκεφτώ

131
00:05:26,625 --> 00:05:28,959
πώς μπορεί να μοιάζει ο ρόλος μου
δουλεύοντας κάτω από αυτόν.

132
00:05:29,041 --> 00:05:30,417
Τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει.

133
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Ίσως θα έπρεπε.

134
00:05:31,583 --> 00:05:33,208
Γιατί δεν μιλάμε αύριο,

135
00:05:33,291 --> 00:05:35,291
και ίσως καταιγισμός ιδεών
τις γιορτές.

136
00:05:35,375 --> 00:05:36,959
Ξέρω ότι έβαζες
μερικές νέες ιδέες το τελευταίο τρίμηνο.

137
00:05:37,041 --> 00:05:38,917
Θα το ήθελα.

138
00:05:39,000 --> 00:05:40,625
Και πάλι ευχαριστώ

139
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
για την οργάνωση
το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

140
00:05:42,041 --> 00:05:43,000
Ήταν υπέροχο.

141
00:05:43,083 --> 00:05:44,208
Καλώς ήρθες.

142
00:05:48,333 --> 00:05:52,750
[♪♪♪]

143
00:05:59,208 --> 00:06:00,417
Γεια σου, Μάγκυ,

144
00:06:00,500 --> 00:06:02,291
Δούλευα
μερικές ιδέες για το τρένο,

145
00:06:02,375 --> 00:06:03,792
και σκεφτόμουν

146
00:06:03,875 --> 00:06:06,000
πιθανή πρόταση
για ένα spin-off στο περιοδικό.

147
00:06:06,083 --> 00:06:07,625
Άμπερ Όλντριτζ;

148
00:06:07,709 --> 00:06:08,959
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

149
00:06:10,375 --> 00:06:11,458
Να είστε προσεκτικοί με την τσάντα,

150
00:06:11,542 --> 00:06:13,083
και φορτώστε το κάθετα,
όχι οριζόντια.

151
00:06:13,166 --> 00:06:15,375
Έχει
Χριστουγεννιάτικα δώρα μέσα.

152
00:06:15,458 --> 00:06:17,333
Ευχαριστώ.

153
00:06:17,417 --> 00:06:18,750
Έτσι κι αλλιώς...

154
00:06:20,709 --> 00:06:21,625
Κάθετα, όχι οριζόντια.

155
00:06:23,125 --> 00:06:24,250
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

156
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
Είσαι η ανιψιά της Ντόρας, σωστά;

157
00:06:36,375 --> 00:06:37,417
Με συγχωρείτε;

158
00:06:37,500 --> 00:06:38,667
Dora DuChamp;

159
00:06:38,750 --> 00:06:40,667
Είναι η θεία σου;

160
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Ναί.

161
00:06:50,375 --> 00:06:51,625
[οδηγός] Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν σπίτι;

162
00:06:53,250 --> 00:06:55,041
Δεν είναι πραγματικά
σπίτι μου πια.

163
00:06:55,125 --> 00:06:56,041
Έφυγα πριν από χρόνια.

164
00:06:56,125 --> 00:06:57,834
[χτυπάει το τηλέφωνο]

165
00:06:57,917 --> 00:06:59,709
Με συγχωρείτε.

166
00:06:59,792 --> 00:07:01,792
Γεια, Γκάρετ.

167
00:07:01,875 --> 00:07:03,417
Ναι, έχω μόνο τη Μάγκυ

168
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
στείλτε μερικές ιδέες σε εσάς
για μια νέα πρόταση περιοδικού.

169
00:07:13,458 --> 00:07:17,750
[♪♪♪]

170
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
Λοιπόν, ορίστε η τσάντα σας.

171
00:07:38,542 --> 00:07:40,041
Α, μπορείτε απλά να το ρυθμίσετε
εκεί σε εκείνο το σκαλοπάτι.

172
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
Α, να σου δώσω μια συμβουλή.

173
00:07:47,166 --> 00:07:48,083
Όχι, είναι μια χαρά.

174
00:07:48,166 --> 00:07:49,709
Ω!

175
00:07:49,792 --> 00:07:50,959
Ξέρω κάποιες υπηρεσίες αυτοκινήτων

176
00:07:51,041 --> 00:07:52,709
μην επιτρέπουν στους οδηγούς τους
να παίρνω συμβουλές,

177
00:07:52,792 --> 00:07:55,000
αλλά είμαι από τη Νέα Υόρκη,
και εγώ πάντα φιλοδώρημα.

178
00:07:55,083 --> 00:07:55,875
Πραγματικά, είναι μια χαρά.

179
00:07:55,959 --> 00:07:57,333
Ω, έλα.

180
00:07:57,417 --> 00:07:58,208
Όλοι χρειάζονται
λίγο κάτι επιπλέον

181
00:07:58,291 --> 00:07:59,208
κατά τη διάρκεια των εορτών.

182
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Δεν μπορώ.

183
00:08:02,583 --> 00:08:04,166
Ξέρεις, αν σε προσέβαλα
κατά κάποιο τρόπο...

184
00:08:04,250 --> 00:08:06,250
Α, δεν έχεις
με προσέβαλε, κυρία.

185
00:08:06,333 --> 00:08:08,166
Κυρία;

186
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Μόλις με αποκάλεσες "Κυρία";

187
00:08:09,583 --> 00:08:10,959
Με κάνεις να ακούγομαι σαν
η γιαγιά μου.

188
00:08:14,583 --> 00:08:16,458
Amber Aldridge, εσύ είσαι;

189
00:08:18,417 --> 00:08:19,458
Θεία Ντόρα!

190
00:08:22,500 --> 00:08:23,834
[Ντόρα]
Μοιάζεις με δέρμα και κόκκαλα.

191
00:08:23,917 --> 00:08:25,834
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω
λίγο φαγητό μέσα σου.

192
00:08:25,917 --> 00:08:28,625
Μόλις τελείωνα
με αυτόν εδώ τον κύριο.

193
00:08:28,709 --> 00:08:30,959
Άλεν, θέλω ένα μεγάλο
Χριστουγεννιάτικη αγκαλιά και από σένα.

194
00:08:31,041 --> 00:08:32,083
Ναι.

195
00:08:33,792 --> 00:08:36,166
Περιμένετε ένα λεπτό, εσείς οι δύο...
γνωριζεστε οι δυο σας?

196
00:08:36,250 --> 00:08:37,959
Ναι, ο Άλεν και εγώ είμαστε φίλοι.

197
00:08:38,041 --> 00:08:40,417
Όλα τα ταξί της πόλης
είχαν κρατηθεί,

198
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
και το αυτοκίνητο του Kenny ήταν στο μαγαζί,

199
00:08:42,542 --> 00:08:44,000
οπότε ρώτησα τον Άλεν

200
00:08:44,083 --> 00:08:45,166
να έρθω να σε πάρω
από το σιδηροδρομικό σταθμό.

201
00:08:46,792 --> 00:08:49,125
Λυπάμαι πολύ, νόμιζα ότι ήταν
ένας οδηγός από το σέρβις αυτοκινήτων.

202
00:08:49,208 --> 00:08:50,500
Ναι, παρατήρησα.

203
00:08:52,375 --> 00:08:54,125
[Ντόρα] του Άλεν
ένας πολύ ταλαντούχος μουσικός.

204
00:08:55,500 --> 00:08:57,125
Και συστηθήκατε;
στην ανιψιά μου;

205
00:08:57,208 --> 00:08:58,667
προσπάθησα.

206
00:08:58,750 --> 00:08:59,583
Ήταν πολύ απασχολημένη με το τηλέφωνό της.

207
00:09:00,959 --> 00:09:02,500
Έχω μια πολύ απαιτητική δουλειά.

208
00:09:02,583 --> 00:09:03,875
Α, όχι, καταλαβαίνω.

209
00:09:03,959 --> 00:09:05,458
Είσαι Νεοϋορκέζος.

210
00:09:05,542 --> 00:09:09,375
[Ντόρα] Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
η εισαγωγή για άλλη μια φορά.

211
00:09:09,458 --> 00:09:10,834
Ο Άλεν Μάρσαλ...

212
00:09:10,917 --> 00:09:13,792
γνώρισε την ανιψιά μου,
Μις Άμπερ Όλντριτζ.

213
00:09:13,875 --> 00:09:14,959
Άλεν Μάρσαλ,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

214
00:09:15,041 --> 00:09:16,333
Η απόλαυση είναι δική μου.

215
00:09:19,458 --> 00:09:20,917
Ντόρα, πρέπει να φύγω.

216
00:09:21,000 --> 00:09:21,959
Η Καίτη θα με περιμένει.

217
00:09:22,041 --> 00:09:23,291
εκτιμώ
τι έκανες για μένα.

218
00:09:23,375 --> 00:09:24,834
Αντίο.

219
00:09:24,917 --> 00:09:26,041
[Άλεν] Αντίο.

220
00:09:27,709 --> 00:09:28,542
Είναι τόσο ωραίος άνθρωπος.

221
00:09:32,041 --> 00:09:32,959
Κεχριμπάρι!

222
00:09:33,041 --> 00:09:34,208
Kenny!

223
00:09:35,750 --> 00:09:36,792
Ω!

224
00:09:36,875 --> 00:09:38,542
Kenny, φαίνεσαι κοφτερός!

225
00:09:38,625 --> 00:09:39,583
Λοιπόν, ξέρεις,

226
00:09:39,667 --> 00:09:40,792
Παράτησα το δρόμο
όταν η Ντόρα συνταξιοδοτήθηκε,

227
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
οπότε έπρεπε να καθαριστώ
για τη νέα συναυλία.

228
00:09:42,291 --> 00:09:44,583
Περιμένετε, το πανδοχείο χρειάζεται
ηχολήπτης;

229
00:09:44,667 --> 00:09:47,959
Όχι, ο Kenny βασικά διατηρεί
όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

230
00:09:48,041 --> 00:09:50,083
Αν κάτι σπάσει,
θα το φτιάξει.

231
00:09:50,166 --> 00:09:52,542
Αν κάτι λείπει,
θα το βρει.

232
00:09:52,625 --> 00:09:53,709
Είναι ο βράχος μου.

233
00:09:53,792 --> 00:09:55,000
Κάνω ότι μπορώ.

234
00:09:56,458 --> 00:09:57,709
Είναι υπέροχο
να σε έχω πίσω στο σπίτι, Άμπερ.

235
00:09:57,792 --> 00:09:58,959
Θα σου πάρω την τσάντα
μέχρι το δωμάτιό σας.

236
00:09:59,041 --> 00:09:59,959
Όχι, το κατάλαβα.

237
00:10:00,041 --> 00:10:01,333
επιμένω.

238
00:10:04,792 --> 00:10:05,959
Ο Kenny φαίνεται καλός.

239
00:10:06,041 --> 00:10:07,166
Και εσύ, παρεμπιπτόντως.

240
00:10:07,250 --> 00:10:08,417
[Ντόρα] Προσπαθώ, αγαπητέ.

241
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
[Amber] Φαίνεσαι υπέροχη.

242
00:10:09,667 --> 00:10:10,542
[Ντόρα] Ευχαριστώ.

243
00:10:16,166 --> 00:10:17,250
Εκεί είναι η Μπόνι.

244
00:10:20,583 --> 00:10:21,458
Μπορώ να σε βάλω σε αναμονή;

245
00:10:24,125 --> 00:10:25,709
Είναι τόσο ωραίο να βλέπεις το πρόσωπό σου!

246
00:10:26,834 --> 00:10:28,375
Γεια, Μπόνι.

247
00:10:28,458 --> 00:10:30,792
Ακούω ότι τρέχεις τα πράγματα
στο περιοδικό Harmony Beat.

248
00:10:30,875 --> 00:10:32,500
Μακάρι.

249
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
Θα το επισκεφτούμε αργότερα;

250
00:10:34,083 --> 00:10:35,583
Ναι, ανυπομονώ
για να σε προλάβω.

251
00:10:43,458 --> 00:10:45,333
Ωχ... ουάου.

252
00:10:47,834 --> 00:10:50,333
Ω, θεία Ντόρα.

253
00:10:50,417 --> 00:10:51,834
Είναι σαν να το θυμάμαι.

254
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
Θυμάσαι
κάθε παραμονή Χριστουγέννων,

255
00:10:55,417 --> 00:10:58,750
θα ήμασταν όλοι εδώ κάτω
για κάλαντα και ζεστή σοκολάτα;

256
00:10:58,834 --> 00:11:00,083
Ναι.

257
00:11:00,166 --> 00:11:01,917
Και η μαμά και ο μπαμπάς κάθονταν
ακριβώς δίπλα στο τζάκι,

258
00:11:02,000 --> 00:11:03,250
και εσύ και εγώ

259
00:11:03,333 --> 00:11:05,291
θα παρκάραμε μόνοι μας
σε εκείνο το πιάνο όλη τη νύχτα.

260
00:11:05,375 --> 00:11:07,417
Καλές εποχές.

261
00:11:07,500 --> 00:11:09,166
-Βραδιά κάλαντα παραμονής Χριστουγέννων

262
00:11:09,250 --> 00:11:13,083
ήταν ένα μεγάλο μέρος του γιατί αγόρασα
αυτό το όμορφο μέρος.

263
00:11:13,166 --> 00:11:15,041
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες.

264
00:11:15,125 --> 00:11:16,834
Και χαίρομαι που ήρθα.

265
00:11:16,917 --> 00:11:18,667
Θα πας να δεις
το παλιό σου σπίτι;

266
00:11:18,750 --> 00:11:22,333
Δεν το πιστεύω πραγματικά.

267
00:11:22,417 --> 00:11:23,667
Δεν είναι πραγματικά
νιώθω σαν στο σπίτι,

268
00:11:23,750 --> 00:11:25,709
και θα ήταν κάπως περίεργο
χωρίς τους γονείς μου.

269
00:11:25,792 --> 00:11:27,834
Αλλά έχει γίνει
πάρα πολύ καιρό, Άμπερ.

270
00:11:27,917 --> 00:11:29,041
ξέρω. ξέρω.

271
00:11:29,125 --> 00:11:31,417
Έχω νόημα
να έρθω επίσκεψη, αλλά...

272
00:11:32,834 --> 00:11:33,792
Ζωή.

273
00:11:33,875 --> 00:11:35,792
Ναι, ζωή.

274
00:11:36,959 --> 00:11:39,333
Λοιπόν, πάω να φρεσκάρω
και αποσυσκευάστε.

275
00:11:39,417 --> 00:11:40,542
Θα επιστρέψω αμέσως.

276
00:11:40,625 --> 00:11:41,875
-Θα τα πούμε σε λίγο.

277
00:11:41,959 --> 00:11:44,458
Θέλω να σου μιλήσω
για τον έρανο του σχολείου μας.

278
00:11:44,542 --> 00:11:45,750
Σίγουρος.

279
00:12:18,291 --> 00:12:19,917
Καλά Χριστούγεννα, μαμά και μπαμπά.

280
00:12:25,333 --> 00:12:26,667
[χτυπώντας την πόρτα]

281
00:12:26,750 --> 00:12:27,667
Ω!

282
00:12:27,750 --> 00:12:28,667
Ε... έλα μέσα.

283
00:12:30,542 --> 00:12:31,500
Κεχριμπάρι;

284
00:12:31,583 --> 00:12:32,542
Λία!

285
00:12:32,625 --> 00:12:33,792
Ω, Θεέ μου!

286
00:12:38,542 --> 00:12:40,542
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε έχω
πίσω στο σπίτι για τα Χριστούγεννα.

287
00:12:40,625 --> 00:12:42,208
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

288
00:12:45,959 --> 00:12:47,375
Λατρεύω το δωμάτιο.

289
00:12:47,458 --> 00:12:48,709
Ξέρω, σωστά;

290
00:12:48,792 --> 00:12:49,834
Δεν είναι απλά όμορφο;

291
00:12:49,917 --> 00:12:51,250
Ναι.

292
00:12:51,333 --> 00:12:52,458
-Γεια, πρέπει να γιορτάσουμε.

293
00:12:52,542 --> 00:12:53,625
Θέλεις κάτι
από το μίνι μπαρ;

294
00:12:53,709 --> 00:12:54,959
Ω, όχι ευχαριστώ.

295
00:12:55,041 --> 00:12:56,125
Ήρθα να σε πάρω

296
00:12:56,208 --> 00:12:57,250
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο
τελετή φωταγώγησης.

297
00:12:57,333 --> 00:13:00,208
Χμ, μάλλον θα έπρεπε
το τρέχει η Ντόρα.

298
00:13:00,291 --> 00:13:01,625
Το έκανα ήδη.

299
00:13:01,709 --> 00:13:03,000
Είναι πολύ απασχολημένη
εδώ με το ξενοδοχείο,

300
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
αλλά με ήθελε
να σε πάρω πάντως.

301
00:13:04,250 --> 00:13:05,959
Έχω τόση δουλειά να κάνω.

302
00:13:06,041 --> 00:13:08,083
Έλα, μόλις έφτασες εδώ.

303
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
Μπιλ και Τζόζι
θα είναι στο δέντρο.

304
00:13:09,709 --> 00:13:11,083
Ανυπομονούν να σε δουν.

305
00:13:11,166 --> 00:13:12,166
Τους είπες ότι θα πάω;

306
00:13:12,250 --> 00:13:13,166
το έκανα.

307
00:13:17,458 --> 00:13:21,667
[♪♪♪]

308
00:13:23,083 --> 00:13:23,875
Θα πρέπει να είναι μπροστά.

309
00:13:26,000 --> 00:13:26,917
Κεχριμπάρι!

310
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Νομοσχέδιο!

311
00:13:30,500 --> 00:13:32,333
Και ποια είναι αυτή η όμορφη
κοπέλα δίπλα σου;

312
00:13:32,417 --> 00:13:34,667
Αυτή είναι η Josie Petunia Andrews.

313
00:13:34,750 --> 00:13:36,208
Τζόζι Πετούνια!

314
00:13:36,291 --> 00:13:37,917
Είναι τόσο ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

315
00:13:38,000 --> 00:13:39,083
Κι εσύ.

316
00:13:39,166 --> 00:13:39,917
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

317
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
Ω!

318
00:13:43,125 --> 00:13:44,709
Γεια σε όλους,
και καλά Χριστούγεννα!

319
00:13:44,792 --> 00:13:47,166
[πλήθος] Καλά Χριστούγεννα!

320
00:13:47,250 --> 00:13:48,709
Αν υπάρχουν
όποιος είναι εκτός πόλης εδώ,

321
00:13:48,792 --> 00:13:51,709
Θα ήθελα να τους καλωσορίσω
προς Σίλβερ Σπρινγκς--

322
00:13:51,792 --> 00:13:54,583
η πιο χριστουγεννιάτικη πόλη
στη μεγάλη πολιτεία του Κολοράντο!

323
00:13:54,667 --> 00:13:56,125
[επευφημίες]

324
00:13:57,417 --> 00:14:00,583
Έχουμε πλήρες πρόγραμμα διακοπών
φέτος,

325
00:14:00,667 --> 00:14:01,625
ξεκινώντας από το αποψινό

326
00:14:01,709 --> 00:14:04,166
Φωταγώγηση χριστουγεννιάτικου δέντρου
τελετή,

327
00:14:04,250 --> 00:14:07,000
το φεστιβάλ δρόμου των Χριστουγέννων,

328
00:14:07,083 --> 00:14:09,792
το μελόψωμο σπίτι
οικοδομικός διαγωνισμός....

329
00:14:09,875 --> 00:14:11,417
και, τέλος,

330
00:14:11,500 --> 00:14:13,917
η Χριστουγεννιάτικη συναυλία για έρανο
για το μουσικό πρόγραμμα του σχολείου!

331
00:14:14,000 --> 00:14:15,583
[επευφημίες]

332
00:14:16,750 --> 00:14:18,125
Εντάξει...

333
00:14:18,208 --> 00:14:20,166
ορίστε λοιπόν.

334
00:14:20,250 --> 00:14:21,667
Ας μετρήσουμε όλοι αντίστροφα.

335
00:14:21,750 --> 00:14:22,667
Πέντε...

336
00:14:22,750 --> 00:14:23,667
τέσσερα...

337
00:14:23,750 --> 00:14:24,792
τρεις...

338
00:14:24,875 --> 00:14:25,709
δύο...

339
00:14:25,792 --> 00:14:26,709
ένα!

340
00:14:28,625 --> 00:14:30,875
[επευφημίες]

341
00:14:35,834 --> 00:14:36,750
Γεια, Μπιλ.

342
00:14:36,834 --> 00:14:38,625
Γεια σου!

343
00:14:38,709 --> 00:14:41,041
Άμπερ, γνωριστήκατε;
ο γείτονάς μας, Άλεν;

344
00:14:41,125 --> 00:14:42,375
Ναι, συναντηθήκαμε νωρίτερα σήμερα.

345
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
Γεια... πάλι.

346
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
Amber, αυτό είναι
η κόρη μου, η Κέιτι.

347
00:14:50,834 --> 00:14:51,667
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέιτι.

348
00:14:53,125 --> 00:14:55,375
Είναι αυτή η όμορφη κυρία
λέγατε για τον Μπιλ;

349
00:14:57,792 --> 00:14:59,041
Δεν είναι ακριβώς αυτό που είπα.

350
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Α, σωστά...

351
00:15:00,208 --> 00:15:01,041
είπες "αρκετά αρχηγός".

352
00:15:03,834 --> 00:15:07,250
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο σε αυτό,
Η Amber μπορεί να είναι αρκετά αυταρχική.

353
00:15:07,333 --> 00:15:08,250
Δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

354
00:15:08,333 --> 00:15:09,792
Αλλά την αγαπάμε έτσι κι αλλιώς.

355
00:15:09,875 --> 00:15:11,542
Γι' αυτό είναι τόσο τέλειο

356
00:15:11,625 --> 00:15:14,000
ότι εσείς οι δύο
θα συνεργαστούν.

357
00:15:16,208 --> 00:15:17,625
Τι εννοείς,
«συνεργαζόμαστε»;

358
00:15:17,709 --> 00:15:19,709
Δεν σου το είπε η Ντόρα;

359
00:15:19,792 --> 00:15:21,667
Ο Άλεν είναι ντόπιος
καθηγητής μουσικής γυμνασίου.

360
00:15:21,750 --> 00:15:22,834
Θα είστε οι δύο

361
00:15:22,917 --> 00:15:23,875
οργάνωση του έρανου
μαζί.

362
00:15:31,959 --> 00:15:32,834
[Κεχριμπάρι] θεία Ντόρα.

363
00:15:32,917 --> 00:15:33,959
[Ντόρα] Ναι;

364
00:15:34,041 --> 00:15:34,959
Γιατί δεν μου το είπες

365
00:15:35,041 --> 00:15:36,166
με είχες εγγράψει

366
00:15:36,250 --> 00:15:37,709
να συνεργαστεί με τον Άλεν
για τον έρανο;

367
00:15:37,792 --> 00:15:40,083
εννοούσα μετά από σένα
αποσυσκευασμένα χθες το βράδυ,

368
00:15:40,166 --> 00:15:43,041
αλλά μετά η Λία σε παρέσυρε
στο άναμμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου.

369
00:15:43,125 --> 00:15:45,166
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις μαζί του;

370
00:15:45,250 --> 00:15:46,417
Περίπου πέντε χρόνια τώρα.

371
00:15:46,500 --> 00:15:47,959
-Από τότε που γύρισες;
-Ναί.

372
00:15:48,041 --> 00:15:50,542
Ήθελα πολύ να ανταποδώσω
στην κοινότητα.

373
00:15:50,625 --> 00:15:52,583
Μου αρέσει να βλέπω
τα πρόσωπα των παιδιών

374
00:15:52,667 --> 00:15:54,917
όταν παίρνουν
το πρώτο τους όργανο...

375
00:15:55,000 --> 00:15:56,250
όταν παίζουν το πρώτο τους τραγούδι.

376
00:15:56,333 --> 00:15:59,083
Αλλά φέτος,
το πανδοχείο είναι 100% κρατημένο,

377
00:15:59,166 --> 00:16:01,125
και χρειάζομαι βοήθεια.

378
00:16:01,208 --> 00:16:03,500
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να το κάνω
οτιδήποτε μπορώ να σε βοηθήσω,

379
00:16:03,583 --> 00:16:05,959
αλλά ο Άλεν είναι λίγο άκαμπτος.

380
00:16:06,041 --> 00:16:08,458
Αγάπη μου, ο Άλεν είναι μεγάλος
αρκουδάκι από κάτω.

381
00:16:10,041 --> 00:16:11,333
Συγγνώμη που διακόπτω,

382
00:16:11,417 --> 00:16:13,166
αλλά έχουμε έναν καλεσμένο
εγκλωβισμένος στο σιδηροδρομικό σταθμό.

383
00:16:13,250 --> 00:16:14,667
Μπορείτε να στείλετε τον Kenny;

384
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Είναι απασχολημένος
προσπαθώντας να φτιάξω τον φούρνο.

385
00:16:16,834 --> 00:16:18,125
-Θα επιστρέψω.
-Καλά.

386
00:16:18,208 --> 00:16:20,792
-Συνεχίστε να τυλίγετε.
-Εντάξει.

387
00:16:20,875 --> 00:16:22,208
-Θα σε προλάβω αργότερα.
-Καλά.

388
00:16:24,375 --> 00:16:26,917
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα... ♪

389
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

390
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα... ♪

391
00:16:33,166 --> 00:16:36,417
♪ Και καλή χρονιά ♪

392
00:16:36,500 --> 00:16:38,250
[♪♪♪]

393
00:16:38,333 --> 00:16:40,917
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα... ♪

394
00:16:41,041 --> 00:16:44,000
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

395
00:16:44,083 --> 00:16:47,083
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα... ♪

396
00:16:47,166 --> 00:16:50,750
♪ Και καλή χρονιά ♪

397
00:16:50,834 --> 00:16:56,417
♪ φέρνουμε καλά νέα
σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪

398
00:16:56,500 --> 00:16:59,417
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα... ♪

399
00:16:59,500 --> 00:17:02,458
♪ Και καλή χρονιά ♪

400
00:17:02,542 --> 00:17:04,250
[♪♪♪]

401
00:17:04,333 --> 00:17:07,959
[παίζει το "Jingle Bells"]

402
00:17:11,959 --> 00:17:16,709
[♪♪♪]

403
00:17:28,291 --> 00:17:30,125
Εντάξει, καλά. Καλός.

404
00:17:30,208 --> 00:17:31,333
Αλλά θέλεις να φέρεις
λίγη χαρά σε αυτό.

405
00:17:31,417 --> 00:17:32,542
Λίγη ενέργεια.

406
00:17:32,625 --> 00:17:34,291
Εντάξει;

407
00:17:34,375 --> 00:17:35,166
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

408
00:17:36,834 --> 00:17:38,458
-Γεια!
-Ω, γεια.

409
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
Λοιπόν, είναι παλιά σου
αμφιθέατρο γυμνασίου

410
00:17:42,166 --> 00:17:43,792
φέρνει πίσω κάποιες όμορφες αναμνήσεις;

411
00:17:43,875 --> 00:17:45,834
Εξάσκηση μπάντας
με τον κ. Κοβάλσκι.

412
00:17:45,917 --> 00:17:48,417
Ω, ήταν τόσο έντονος.

413
00:17:48,500 --> 00:17:50,625
Και μετά υπήρξε
αυτή η κακή αγγλική προφορά που είχες

414
00:17:50,709 --> 00:17:51,917
όταν έπαιζες τη Λαίδη Μάκβεθ.

415
00:17:52,000 --> 00:17:54,417
Γεια, πήρα πολλά κομπλιμέντα
για αυτή την προφορά.

416
00:17:56,625 --> 00:17:59,208
Α, αλλά οι μουσικές συναυλίες
ήταν πάντα πολύ διασκεδαστικά.

417
00:17:59,291 --> 00:18:01,917
Μμ, η θεία σου η Ντόρα
δίνοντάς μας ένα χειροκρότημα.

418
00:18:02,000 --> 00:18:04,250
Αυτό ήταν κάτι το ιδιαίτερο.

419
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Ακόμα θυμάμαι εκείνο το βράδυ.

420
00:18:06,083 --> 00:18:07,125
Ναι, ήταν πολύ υπέροχο.

421
00:18:09,041 --> 00:18:09,917
Τέλος πάντων,
τι κανεις εδω

422
00:18:10,000 --> 00:18:12,208
Γονέας εθελοντής.

423
00:18:12,291 --> 00:18:14,542
Είμαι υπεύθυνος για τη διακόσμηση
για τον έρανο.

424
00:18:14,625 --> 00:18:15,959
-Φανταστικός.
-Μμ-χμμ.

425
00:18:16,041 --> 00:18:16,875
Θα είμαστε
συνεργάζονται.

426
00:18:16,959 --> 00:18:17,750
ξερω!

427
00:18:17,834 --> 00:18:18,667
Αυτό είναι φοβερό!

428
00:18:19,917 --> 00:18:20,834
Σσσς!

429
00:18:22,458 --> 00:18:23,417
Συγνώμη.

430
00:18:30,709 --> 00:18:32,667
Λοιπόν, εδώ είναι που
το πάρτι θα γίνει;

431
00:18:32,750 --> 00:18:34,041
Κόμμα;

432
00:18:34,125 --> 00:18:35,792
Ναι, το πάρτι
μετά τη συναυλία.

433
00:18:35,875 --> 00:18:37,375
Ξέρεις, λίγο φαγητό,
λίγο κρασί...

434
00:18:37,458 --> 00:18:38,500
πολλή συγκέντρωση χρημάτων.

435
00:18:38,583 --> 00:18:40,917
Ποτέ δεν είχαμε πραγματικά
ένα πάρτι πριν.

436
00:18:41,000 --> 00:18:42,083
Λοιπόν, πώς πουλάτε εισιτήρια;

437
00:18:42,166 --> 00:18:43,083
Δεν το κάνουμε.

438
00:18:43,166 --> 00:18:44,458
Λοιπόν, πώς συγκεντρώνετε χρήματα;

439
00:18:44,542 --> 00:18:45,750
Βάλαμε ένα κουτί δωρεών
στο πίσω μέρος.

440
00:18:45,834 --> 00:18:48,166
Κουτί δωρεάς;
Αυτό είναι;

441
00:18:48,250 --> 00:18:50,041
Ναι. Μιλήσαμε για
800$ πέρυσι.

442
00:18:50,125 --> 00:18:51,917
Ω, νομίζω
μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

443
00:18:53,333 --> 00:18:55,208
Προσπάθησα να μιλήσω με τον Άλεν
για την πραγματοποίηση κάποιων αλλαγών,

444
00:18:55,291 --> 00:18:57,375
αλλά δεν είναι μεγάλος
για συμβιβασμό.

445
00:18:57,458 --> 00:18:59,083
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι.

446
00:19:00,875 --> 00:19:01,875
Υπέροχη πρόβα όλοι.

447
00:19:01,959 --> 00:19:03,208
Θα σε δω αύριο.

448
00:19:04,458 --> 00:19:05,542
Γεια σου, Άλεν, θα μπορούσα να έχω
μια λέξη μαζί σου

449
00:19:05,625 --> 00:19:06,834
πίσω στο αμφιθέατρο;

450
00:19:06,917 --> 00:19:08,583
Φυσικά.

451
00:19:08,667 --> 00:19:10,417
Θα παρακολουθείς την Katie;
για ένα λεπτό;

452
00:19:10,500 --> 00:19:11,709
Σίγουρος.

453
00:19:11,792 --> 00:19:12,542
Θα σας συναντήσουμε στο
η γιορτή των Χριστουγέννων αργότερα.

454
00:19:14,375 --> 00:19:15,625
Πάμε.

455
00:19:18,792 --> 00:19:19,959
Λοιπόν, ήσουν υπεύθυνος
του έρανου

456
00:19:20,041 --> 00:19:21,500
εδώ και λίγο καιρό, ε;

457
00:19:21,583 --> 00:19:22,834
Αυτό είναι σωστό.

458
00:19:22,917 --> 00:19:24,875
Από τότε που το ξεκίνησε η θεία σου.

459
00:19:24,959 --> 00:19:26,375
Και ο σκοπός
του έρανου

460
00:19:26,458 --> 00:19:29,667
είναι η συγκέντρωση χρημάτων
για το μουσικό πρόγραμμα του σχολείου;

461
00:19:29,750 --> 00:19:31,834
Λοιπόν, έχουμε μια επιχορήγηση
από τη σχολική επιτροπή

462
00:19:31,917 --> 00:19:34,375
για να καλύψουμε το μεγαλύτερο μέρος των εξόδων μας.

463
00:19:34,458 --> 00:19:36,667
Αυτή η εκδήλωση είναι περισσότερο από
μια βιτρίνα για τα παιδιά.

464
00:19:36,750 --> 00:19:38,583
Δεν χρειάζεται να σηκώσουμε
τόσα χρήματα.

465
00:19:38,667 --> 00:19:41,417
Θα σε βοηθήσω με αυτό.

466
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
Βοηθήστε με πώς;

467
00:19:44,083 --> 00:19:46,542
Πού είναι τα Χριστούγεννα;

468
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
Δεν καταλαβαίνω.

469
00:19:48,458 --> 00:19:50,458
Δηλαδή, δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου
οποιαδήποτε χριστουγεννιάτικη διακόσμηση,

470
00:19:50,542 --> 00:19:53,291
και η σκηνή
δεν έχει σετ ντύσιμο.

471
00:19:53,375 --> 00:19:55,583
Αυτό γιατί μου αρέσει
το θέατρο όπως είναι.

472
00:19:55,667 --> 00:19:57,667
Όλα απλά έτσι;

473
00:19:57,750 --> 00:19:58,875
Ακριβώς.

474
00:19:58,959 --> 00:20:01,083
Η απλότητα επιτρέπει
το κοινό

475
00:20:01,166 --> 00:20:02,458
να επικεντρωθεί στα παιδιά.

476
00:20:02,542 --> 00:20:03,917
Νομίζω ότι μπορούμε καλύτερα.

477
00:20:04,000 --> 00:20:05,333
Α, αλήθεια;

478
00:20:05,417 --> 00:20:06,291
Καλύτερα πώς;

479
00:20:06,375 --> 00:20:08,458
Κάντε το γιορτινό.

480
00:20:08,542 --> 00:20:11,250
Όλη η ουσία ενός έρανου
είναι η συγκέντρωση χρημάτων,

481
00:20:11,333 --> 00:20:13,709
και για να συγκεντρωθούν χρήματα,
πρέπει να πουλήσουμε εισιτήρια.

482
00:20:13,792 --> 00:20:16,458
Εντάξει...

483
00:20:16,542 --> 00:20:18,083
Η Ντόρα μου είπε ότι είσαι...

484
00:20:18,166 --> 00:20:20,625
μια μεγάλη στιγμή
εκδότης περιοδικού της Νέας Υόρκης,

485
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
και είσαι συνηθισμένος
για να καλέσετε τους πυροβολισμούς.

486
00:20:22,500 --> 00:20:24,875
Που πάμε με αυτό;

487
00:20:24,959 --> 00:20:28,542
Βλέπετε, αυτό είναι ακριβώς
ένας έρανος για μια μικρή πόλη,

488
00:20:28,625 --> 00:20:30,959
και τα πάμε μια χαρά
χωρίς να πουλήσει εισιτήρια.

489
00:20:31,041 --> 00:20:33,709
Θα μπορούσαμε όμως να ξεκινήσουμε.

490
00:20:33,792 --> 00:20:34,792
Δεν θα ήταν υπέροχο

491
00:20:34,875 --> 00:20:38,250
να γίνει σιωπηλή δημοπρασία
και κλήρωση;

492
00:20:38,333 --> 00:20:41,208
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
ένα πραγματικό Χριστουγεννιάτικο γεγονός.

493
00:20:41,291 --> 00:20:43,583
Είναι ήδη
ένα πραγματικό Χριστουγεννιάτικο γεγονός.

494
00:20:43,667 --> 00:20:44,959
Είναι η παράδοσή μας.

495
00:20:45,041 --> 00:20:47,083
Αλλά οι παραδόσεις μπορούν να αλλάξουν,
δεν μπορούν;

496
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
Όχι αυτό.

497
00:20:49,333 --> 00:20:52,291
Εντάξει, ας το υποστηρίξουμε.

498
00:20:52,375 --> 00:20:54,583
Η Ντόρα μου ζήτησε να βοηθήσω στην οργάνωση
ο έρανος.

499
00:20:54,667 --> 00:20:55,625
Έτσι άκουσα.

500
00:20:55,709 --> 00:20:57,250
Εντάξει, κοίτα...

501
00:20:57,333 --> 00:20:59,500
Είμαι στο πλευρό σου.
πραγματικά είμαι.

502
00:20:59,583 --> 00:21:02,250
Εδώ μεγάλωσα
στο Σίλβερ Σπρινγκς.

503
00:21:02,333 --> 00:21:04,709
Πήγα στο γυμνάσιο εδώ.

504
00:21:04,792 --> 00:21:07,583
Έμαθα να παίζω πιάνο
ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

505
00:21:07,667 --> 00:21:09,667
Θέλω να σε βοηθήσω,
Πραγματικά,

506
00:21:09,750 --> 00:21:10,834
αλλά δεν θέλω
να σε μαλώσω.

507
00:21:10,917 --> 00:21:12,375
Ούτε εγώ θέλω να διαφωνήσω.

508
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
Καλά. Λοιπόν, νομίζω
Μπορώ να σε βοηθήσω

509
00:21:14,542 --> 00:21:16,125
λάβετε αυτό το γεγονός
στο επόμενο επίπεδο,

510
00:21:16,208 --> 00:21:19,041
αλλά αν δεν είσαι πρόθυμος
να ακούσω οποιαδήποτε από τις ιδέες μου,

511
00:21:19,125 --> 00:21:20,250
τότε δεν ξέρω καν
τι κάνω εδώ.

512
00:21:20,333 --> 00:21:21,500
Ξέρεις, ίσως Ντόρα

513
00:21:21,583 --> 00:21:24,500
απλά ήθελα να σε κρατήσω απασχολημένο
τις γιορτές.

514
00:21:27,959 --> 00:21:29,208
Να με απασχολεί;

515
00:21:29,291 --> 00:21:30,208
Πραγματικά;

516
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Νομίζεις έτσι;

517
00:21:32,792 --> 00:21:33,917
Περίμενε αυτό...

518
00:21:34,000 --> 00:21:35,291
που δεν βγήκε
πολύ σωστά.

519
00:21:35,375 --> 00:21:36,333
Τι ήθελα να πω...

520
00:21:36,417 --> 00:21:39,041
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
το καταλαβαινω...

521
00:21:39,125 --> 00:21:39,917
δεν με χρειάζεσαι εδώ.

522
00:21:51,500 --> 00:21:56,208
[♪♪♪]

523
00:22:02,041 --> 00:22:03,041
Ωχ!

524
00:22:04,834 --> 00:22:06,000
Υπέροχο σουτ.

525
00:22:06,083 --> 00:22:08,458
Πρώτον, με ξεθυμαίνει
για προαγωγή στη δουλειά,

526
00:22:08,542 --> 00:22:10,458
και μετά προσφέρομαι εθελοντικά
να δουλεύεις δωρεάν,

527
00:22:10,542 --> 00:22:11,834
και ο Άλεν δεν θέλει
να δουλέψεις και μαζί μου.

528
00:22:11,917 --> 00:22:13,750
Α, θα έρθει.

529
00:22:13,834 --> 00:22:16,125
Και προσωπικά,
Μου αρέσει να σε έχω στην ομάδα.

530
00:22:16,208 --> 00:22:17,834
Λοιπόν, αγαπώ
δουλεύω και μαζί σου,

531
00:22:17,917 --> 00:22:20,083
αλλά ο Άλεν παίρνει όλη τη διασκέδαση
από έρανο.

532
00:22:20,166 --> 00:22:23,125
Είναι τα πρώτα του Χριστούγεννα
μόνος με την Καίτη, οπότε...

533
00:22:24,667 --> 00:22:25,834
Μόλις έλαβα ένα email
από τη σχολική επιτροπή.

534
00:22:30,125 --> 00:22:31,000
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

535
00:22:31,083 --> 00:22:32,792
Τι είναι αυτό;

536
00:22:32,875 --> 00:22:34,959
Μας κόβουν τη χρηματοδότηση
για το μουσικό πρόγραμμα.

537
00:22:36,417 --> 00:22:38,125
Αυτό σημαίνει
δεν μπορούμε να μάθουμε πια μουσική;

538
00:22:41,000 --> 00:22:42,083
Όχι, Καίτη.

539
00:22:54,375 --> 00:22:55,208
[Άλεν] Πρωινό!

540
00:22:59,917 --> 00:23:02,291
Μπαμπά, τι πιστεύεις
τα ρούχα μου λένε για μένα;

541
00:23:04,041 --> 00:23:05,166
Εμ...

542
00:23:05,250 --> 00:23:06,834
Δεν είμαι σίγουρος.

543
00:23:06,917 --> 00:23:08,667
Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο;

544
00:23:08,750 --> 00:23:10,625
Αυτή η κυρία Amber
φαίνεται τόσο κομψό.

545
00:23:10,709 --> 00:23:12,792
Είναι από τη Νέα Υόρκη.

546
00:23:12,875 --> 00:23:15,083
Έχουν την τάση να ντύνονται λίγο
εκεί έξω.

547
00:23:15,166 --> 00:23:16,667
Γιατί δεν μπορούμε να ντυθούμε;

548
00:23:16,750 --> 00:23:18,083
-Μπορούμε.

549
00:23:18,166 --> 00:23:20,667
Αλλά πρώτα,
πρέπει να φάμε πρωινό.

550
00:23:20,750 --> 00:23:22,417
Έφτιαξα τηγανίτες του Άγιου Βασίλη.

551
00:23:23,709 --> 00:23:24,792
Δεν πεινάω πραγματικά.

552
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Αυτά είναι ακριβώς όπως
τις τηγανίτες που φτιάχνει η μαμά σου.

553
00:23:29,709 --> 00:23:31,834
Νομίζεις ότι τα φτιάχνει η μαμά
στην Καλιφόρνια;

554
00:23:31,917 --> 00:23:34,750
Καίτη...

555
00:23:34,834 --> 00:23:38,375
η μαμά σου και εγώ
και οι δύο σας αγαπούν πολύ.

556
00:23:38,458 --> 00:23:39,750
Ξόδεψες
τα περασμένα Χριστούγεννα μαζί της,

557
00:23:39,834 --> 00:23:41,166
και συμφωνήσαμε όλοι

558
00:23:41,250 --> 00:23:42,875
που θα ξόδευες
αυτά τα Χριστούγεννα μαζί μου.

559
00:23:42,959 --> 00:23:44,250
ξέρω.

560
00:23:44,333 --> 00:23:47,792
Και μετά, μπορείτε να πάτε
στην Καλιφόρνια για τις ανοιξιάτικες διακοπές,

561
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
ακόμα και το καλοκαίρι
αν θέλεις.

562
00:23:51,458 --> 00:23:52,375
Σε αγαπώ, μπαμπά.

563
00:23:53,667 --> 00:23:55,333
Σε αγαπώ πολύ.

564
00:23:55,417 --> 00:23:56,625
Τώρα, γιατί δεν προσπαθείς
τις τηγανίτες σας

565
00:23:56,709 --> 00:23:57,917
και δες αν είναι καλές.

566
00:24:03,041 --> 00:24:03,917
Υπέροχος.

567
00:24:07,250 --> 00:24:08,667
Αυτά τα χριστουγεννιάτικα στολίδια
είναι πραγματικά όμορφοι.

568
00:24:08,750 --> 00:24:10,500
[Κέιτι] Η Τζόζι και εγώ τα φτιάξαμε
με τη Λία.

569
00:24:10,583 --> 00:24:12,041
Μπορούμε να τα βάλουμε
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο μας;

570
00:24:13,250 --> 00:24:14,375
παίρνουμε
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο, σωστά;

571
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Ναι, φυσικά.

572
00:24:17,667 --> 00:24:19,083
Θα πάρουμε το καλύτερο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο στην παρτίδα.

573
00:24:31,834 --> 00:24:33,291
Μεγάλος καφές.
Χωρίς κρέμα. Χωρίς ζάχαρη.

574
00:24:33,375 --> 00:24:34,917
Ευχαριστώ, Kenny.

575
00:24:35,000 --> 00:24:37,291
Πώς το κατάλαβες
η συνήθεια μου για καφεΐνη τόσο γρήγορα;

576
00:24:37,375 --> 00:24:39,250
Θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσες
να μας επισκεφτείτε στο δρόμο.

577
00:24:39,333 --> 00:24:40,667
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

578
00:24:40,750 --> 00:24:42,250
Και το μυαλό μου είναι μια ατσάλινη παγίδα.

579
00:24:42,333 --> 00:24:43,250
Προφανώς.

580
00:24:44,333 --> 00:24:45,667
Ξέρεις, άκουσα μια φήμη

581
00:24:45,750 --> 00:24:47,125
αυτό το μέρος της δουλειάς σου

582
00:24:47,208 --> 00:24:49,166
ήταν να θυμίσει τη Ντόρα
να με πάρει τηλέφωνο στα γενέθλιά μου.

583
00:24:49,250 --> 00:24:50,667
Α, ναι, αρνούμαι τα πάντα.

584
00:24:52,417 --> 00:24:54,291
Είσαι τόσο καλός φίλος
σε αυτήν, Kenny.

585
00:24:54,375 --> 00:24:56,291
Λοιπόν, είναι κάτι παραπάνω από φίλη,
είναι οικογένεια.

586
00:24:57,625 --> 00:24:59,041
Και είμαι τόσο χαρούμενος
γύρισες σπίτι, Άμπερ,

587
00:24:59,125 --> 00:25:00,709
γιατί δεν ήταν ο εαυτός της
τα τελευταία δύο χρόνια.

588
00:25:02,959 --> 00:25:03,917
Ω, εδώ είναι.

589
00:25:04,000 --> 00:25:05,625
-Καλημέρα, Άμπερ.
-Πρωί.

590
00:25:05,709 --> 00:25:06,583
Πώς κοιμήθηκες;

591
00:25:06,667 --> 00:25:08,125
Σαν μωρό.

592
00:25:08,208 --> 00:25:10,291
Είναι κάτι για
ο αέρας εδώ πάνω.

593
00:25:10,375 --> 00:25:11,417
[Κεχριμπάρι] Μμ-μμ.

594
00:25:11,500 --> 00:25:12,917
Και απλώς σκεφτόμουν

595
00:25:13,000 --> 00:25:16,291
την ιδέα σου να φέρεις πίσω
τραγουδούν τα κάλαντα των Χριστουγέννων.

596
00:25:16,375 --> 00:25:19,625
Στην πραγματικότητα, ήταν δική σου ιδέα,
Θεία Ντόρα, αλλά συνέχισε.

597
00:25:19,709 --> 00:25:21,458
Θα το κάνω.

598
00:25:21,542 --> 00:25:23,834
Αυτό είναι υπέροχο.

599
00:25:23,917 --> 00:25:24,792
Ξέρεις,
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,

600
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
Θα ήθελα πραγματικά,

601
00:25:25,959 --> 00:25:26,917
αλλά πρέπει να πάω να συναντηθώ με τον Άλεν

602
00:25:27,000 --> 00:25:28,041
ώστε να καταλάβουμε

603
00:25:28,125 --> 00:25:29,208
πώς να αποθηκεύσετε
το μουσικό πρόγραμμα του σχολείου.

604
00:25:29,291 --> 00:25:30,792
Τι λες;

605
00:25:30,875 --> 00:25:32,500
Η σχολική επιτροπή
τράβηξε τη χρηματοδότηση.

606
00:25:35,125 --> 00:25:39,375
[♪♪♪]

607
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
Μπορείτε να μου πείτε
τι κανουμε εδω

608
00:25:52,542 --> 00:25:53,834
Καλά Χριστούγεννα
και σε σένα Άλεν.

609
00:25:55,583 --> 00:25:56,834
Συγνώμη.

610
00:25:56,917 --> 00:25:57,959
Καλά Χριστούγεννα.

611
00:25:59,000 --> 00:25:59,792
Μπορείτε παρακαλώ να εξηγήσετε

612
00:25:59,875 --> 00:26:01,166
πώς το χωριό του Άγιου Βασίλη

613
00:26:01,250 --> 00:26:03,834
θα βοηθήσει να σωθεί
το μουσικό πρόγραμμα του σχολείου;

614
00:26:03,917 --> 00:26:06,750
Λοιπόν, αφού με ρώτησες
τόσο ωραία,

615
00:26:06,834 --> 00:26:07,750
Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό.

616
00:26:07,834 --> 00:26:09,750
Προχωρήστε.

617
00:26:09,834 --> 00:26:11,875
Εντάξει...
κοιτάξτε τη σκηνή.

618
00:26:13,250 --> 00:26:14,333
[Άλεν] Είναι όμορφο.

619
00:26:14,417 --> 00:26:15,375
[Amber] Ακριβώς--

620
00:26:15,458 --> 00:26:16,875
τα κοστούμια,
η διακόσμηση σετ,

621
00:26:16,959 --> 00:26:18,375
το σχέδιο.

622
00:26:18,458 --> 00:26:21,333
Όλα ενώνονται
να δημιουργήσει έναν ολόκληρο κόσμο.

623
00:26:21,417 --> 00:26:23,125
Ένας πολύ ακριβός κόσμος.

624
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
Χρήματα δεν έχουμε.

625
00:26:24,583 --> 00:26:25,792
Μερικές φορές,
πρέπει να ξοδέψεις χρήματα

626
00:26:25,875 --> 00:26:27,333
να βγάλουν λεφτά.

627
00:26:27,417 --> 00:26:29,750
Εντάξει, δεν έχουμε προϋπολογισμό
για σκηνικά και κοστούμια, Amber.

628
00:26:29,834 --> 00:26:31,291
Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό.

629
00:26:32,583 --> 00:26:35,333
Όταν παίρνεις παιδιά
παίζοντας χριστουγεννιάτικη μουσική,

630
00:26:35,417 --> 00:26:38,208
και προσθέτεις τα σωστά κοστούμια
και διακόσμηση,

631
00:26:38,291 --> 00:26:41,458
δημιουργεί μια συγκεκριμένη ατμόσφαιρα
και συγκίνηση.

632
00:26:42,792 --> 00:26:44,041
Λοιπόν, κάνει τους ανθρώπους
νοσταλγική.

633
00:26:44,125 --> 00:26:45,208
Ακριβώς.

634
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
Τους κάνει να νιώθουν καλά.

635
00:26:46,458 --> 00:26:47,750
Τους κάνει
θέλετε να αγοράσετε εισιτήρια για κλήρωση

636
00:26:47,834 --> 00:26:49,792
και πλειοδότησε στη σιωπηλή δημοπρασία.

637
00:26:49,875 --> 00:26:51,208
Δεν έχουμε σιωπηλή δημοπρασία.

638
00:26:51,291 --> 00:26:52,500
Ακόμη.

639
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
Δεν έχουμε
μια σιωπηλή δημοπρασία ακόμα.

640
00:26:55,959 --> 00:26:58,208
Κοίτα, μπορώ να δω
πόσο πολύ σημαίνει για σένα,

641
00:26:58,291 --> 00:27:00,333
και ξέρω τα παιδιά
πραγματικά να σε κοιτάξω.

642
00:27:00,417 --> 00:27:02,041
Απλώς προσπαθώ να βελτιώσω

643
00:27:02,125 --> 00:27:03,625
την εμπειρία
για το κοινό σας.

644
00:27:03,709 --> 00:27:06,834
Όλοι θα πρέπει
ενισχύστε το για να λειτουργήσει αυτό.

645
00:27:06,917 --> 00:27:07,792
Αρκετά δίκαιο.

646
00:27:08,959 --> 00:27:10,208
Τι άλλο έχετε στο μυαλό σας;

647
00:27:10,291 --> 00:27:12,125
[Αιδεσιώτατος]
Amber Aldridge, εσύ είσαι;

648
00:27:12,208 --> 00:27:13,750
Σεβασμιώτατε, πώς είστε;

649
00:27:13,834 --> 00:27:15,041
Χαίρομαι που σε βλέπω.

650
00:27:15,125 --> 00:27:16,041
Πρέπει να ξέρεις τον Άλεν.

651
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
[Αιδεσιμώτατος] Πολύ καλά.

652
00:27:17,208 --> 00:27:19,166
Με κερδίζει στο πόκερ
κάθε Σάββατο.

653
00:27:19,250 --> 00:27:21,291
Και μετά προσεύχομαι για συγχώρεση
κάθε Κυριακή.

654
00:27:23,208 --> 00:27:24,250
Είναι υπέροχο

655
00:27:24,333 --> 00:27:25,709
ότι εσείς οι δύο
συνεργάζονται

656
00:27:25,792 --> 00:27:27,041
στον έρανο του σχολείου.

657
00:27:27,125 --> 00:27:29,959
Είστε και οι δύο
ασυνήθιστα άτομα.

658
00:27:30,041 --> 00:27:30,917
[το τηλέφωνο χτυπάει]

659
00:27:31,000 --> 00:27:32,959
Ω, με συγχωρείτε.

660
00:27:35,834 --> 00:27:37,250
Α, θα με συγχωρέσεις;

661
00:27:37,333 --> 00:27:38,166
Έχω ένα μικρό θέμα
στο πανδοχείο.

662
00:27:38,250 --> 00:27:39,291
Πρέπει να επιστρέψω.

663
00:27:39,375 --> 00:27:40,375
Στείλε τους χαιρετισμούς μου στη Ντόρα.

664
00:27:40,458 --> 00:27:41,875
Θα κάνει.

665
00:27:41,959 --> 00:27:43,083
Αντίο.

666
00:27:45,917 --> 00:27:49,125
Ω, ήταν πάντα
ένας θησαυρός.

667
00:27:54,709 --> 00:27:55,834
[Άμπερ] Γεια, Γκάρετ.

668
00:27:55,917 --> 00:27:57,709
Πώς είναι ο Τσάρλι
εγκαταστάθηκε στο νέο του ρόλο;

669
00:27:59,625 --> 00:28:00,583
Κατέβηκε στη Φλόριντα

670
00:28:00,667 --> 00:28:02,083
να επισκεφτεί την οικογένειά του
για τις γιορτές,

671
00:28:02,166 --> 00:28:03,792
έτσι κρατάω το οχυρό.

672
00:28:03,875 --> 00:28:05,208
Αχ!

673
00:28:05,291 --> 00:28:06,375
Εντάξει, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

674
00:28:06,458 --> 00:28:07,709
Έλεγα στον πίνακα

675
00:28:07,792 --> 00:28:10,792
για την ιδέα σου
για ένα spin-off στο περιοδικό,

676
00:28:10,875 --> 00:28:11,917
<i> και θέλουν να το ακούσουν.</i>

677
00:28:12,000 --> 00:28:13,041
Αυτή τη στιγμή;

678
00:28:13,125 --> 00:28:15,834
Όχι, σε θέλω
να μου το πεις πρώτα.

679
00:28:15,917 --> 00:28:17,709
<i> Ωχ, εντάξει.</i>

680
00:28:17,792 --> 00:28:18,625
Λοιπόν, ξέρεις

681
00:28:18,709 --> 00:28:19,875
ήδη αναπτύσσουμε

682
00:28:19,959 --> 00:28:22,000
ένα διαδικτυακό περιοδικό
για τον εφηβικό χώρο, σωστά;

683
00:28:22,083 --> 00:28:24,291
θέλω να πάω
την αντίθετη κατεύθυνση.

684
00:28:24,375 --> 00:28:25,500
Πήγαινε στο παλιό σχολείο...

685
00:28:25,583 --> 00:28:26,625
στοχεύστε τους μπουμέρ.

686
00:28:26,709 --> 00:28:28,542
Ας το πούμε κάπως
όπως το "Vintage".

687
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
<i> Μου αρέσει.</i>

688
00:28:29,709 --> 00:28:31,333
Αν θέλεις να δουλέψεις
ένα PowerPoint,

689
00:28:31,417 --> 00:28:33,208
Μπορώ να το δείξω στον πίνακα
τις γιορτές.

690
00:28:33,291 --> 00:28:34,542
Στην πραγματικότητα, Γκάρετ,

691
00:28:34,625 --> 00:28:37,250
υπάρχει κάτι ακόμα
Ήθελα να τρέξω από δίπλα σου.

692
00:28:37,333 --> 00:28:38,250
Δουλεύω σε έναν έρανο

693
00:28:38,333 --> 00:28:40,083
για έναν ντόπιο
σχολικό μουσικό πρόγραμμα.

694
00:28:40,166 --> 00:28:42,959
Στην πραγματικότητα, το τοπικό μου σχολείο,
όπου έμαθα να παίζω πιάνο.

695
00:28:43,041 --> 00:28:44,625
-Α, μπράβο σου.
<i> -Ναι.</i>

696
00:28:44,709 --> 00:28:45,875
Και αναρωτιόμουν

697
00:28:45,959 --> 00:28:47,125
αν ίσως το περιοδικό
μπορεί να είναι χορηγός;

698
00:28:48,917 --> 00:28:51,208
Δεν είναι πραγματικά
το είδος των πραγμάτων που κάνουμε.

699
00:28:51,291 --> 00:28:52,917
«Περιοδικό Harmony Beat

700
00:28:53,000 --> 00:28:54,291
προσεγγίζει την κοινότητα

701
00:28:54,375 --> 00:28:55,750
να υποστηρίξει
τοπικό μουσικό πρόγραμμα».

702
00:28:56,959 --> 00:28:58,208
Μοιάζει πολύ με Χριστούγεννα.

703
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
[γέλια]

704
00:28:59,291 --> 00:29:00,375
Θα σου πω τι,

705
00:29:00,458 --> 00:29:02,333
μου παίρνεις συνέντευξη
με την Dora DuChamp,

706
00:29:02,417 --> 00:29:03,542
και θα σου δώσω
ότι χρειάζεσαι.

707
00:29:03,625 --> 00:29:05,125
Ωχ...

708
00:29:05,208 --> 00:29:06,667
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

709
00:29:06,750 --> 00:29:08,375
Η Ντόρα δεν είναι τρελή
σχετικά με τον Τύπο.

710
00:29:08,458 --> 00:29:09,875
Ίσως λοιπόν να μπορούσες να το κάνεις
τη συνέντευξη μόνος σου.

711
00:29:09,959 --> 00:29:12,083
Δεν δουλεύω
ως συγγραφέας πια.

712
00:29:12,166 --> 00:29:13,834
Αυτό δεν σημαίνει ότι
ξέχασες να γράφεις.

713
00:29:13,917 --> 00:29:15,917
Έτσι ξεκίνησες.

714
00:29:26,375 --> 00:29:29,458
[παίζει το "O Christmas Tree"]

715
00:29:37,000 --> 00:29:39,875
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το πιάνο
ακούγεται τόσο όμορφο.

716
00:29:39,959 --> 00:29:41,333
Μόλις.

717
00:29:41,417 --> 00:29:43,041
Δεν έχω παίξει εδώ και πολύ καιρό,

718
00:29:43,125 --> 00:29:45,125
αλλά υπάρχει κάτι
για την επιστροφή εδώ

719
00:29:45,208 --> 00:29:46,291
αυτό με κάνει
θέλει να παίξει ξανά.

720
00:29:46,375 --> 00:29:48,417
Έχουμε πολλά να πούμε.

721
00:29:48,500 --> 00:29:49,792
ξερω...

722
00:29:49,875 --> 00:29:51,667
Ξέρω ότι το κάνουμε.

723
00:29:51,750 --> 00:29:53,291
Και θα το κάνουμε.

724
00:29:53,375 --> 00:29:54,333
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

725
00:29:54,417 --> 00:29:55,834
Εντάξει.

726
00:29:58,709 --> 00:30:00,583
Ω, έχω κάποια καλά νέα
σχετικά με τον έρανο.

727
00:30:00,667 --> 00:30:02,417
Κάλεσα το αφεντικό μου,

728
00:30:02,500 --> 00:30:04,083
και συμφώνησε
να χορηγήσει τον έρανο

729
00:30:04,166 --> 00:30:05,000
για να μας βοηθήσει να καλύψουμε
μέρος του κόστους.

730
00:30:05,083 --> 00:30:07,458
Αυτό είναι υπέροχο!

731
00:30:07,542 --> 00:30:09,250
Υπάρχει όμως ένας όρος.

732
00:30:09,333 --> 00:30:10,750
Πάντα υπάρχει.

733
00:30:10,834 --> 00:30:12,917
Θέλουν να το κάνεις
συνέντευξη στο περιοδικό.

734
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
να μιλήσει στον Τύπο.

735
00:30:15,709 --> 00:30:17,959
Πάντα προσπαθούν
για να προκαλέσει κάποιου είδους πρόβλημα.

736
00:30:18,041 --> 00:30:20,041
Ξέρω, ξέρω, θεία Ντόρα.

737
00:30:20,125 --> 00:30:22,667
Αλλά θα ήμουν μόνο εγώ,

738
00:30:22,750 --> 00:30:23,709
και θα έκανε πραγματικά

739
00:30:23,792 --> 00:30:25,166
τεράστια διαφορά
για τον έρανο μας.

740
00:30:25,250 --> 00:30:27,083
Παρακαλώ.

741
00:30:30,041 --> 00:30:31,166
Καλά.

742
00:30:31,250 --> 00:30:32,375
Θα κάνω τα πάντα για τα παιδιά.

743
00:30:32,458 --> 00:30:33,917
Σας ευχαριστώ!

744
00:30:34,000 --> 00:30:35,834
Σε έκανε λίγο
Χριστουγεννιάτικη λίστα αγορών.

745
00:30:38,709 --> 00:30:40,625
Πού θα βρούμε τα λεφτά
να τα πληρώσω όλα αυτά;

746
00:30:40,709 --> 00:30:41,875
Η θεία Ντόρα συμφώνησε να κάνει

747
00:30:41,959 --> 00:30:43,250
μια συνέντευξη
με το Harmony Beat,

748
00:30:43,333 --> 00:30:45,041
και με πληρώνουν για αυτό.

749
00:30:45,125 --> 00:30:46,959
-Αυτό είναι φανταστικό.
-Ναι.

750
00:30:47,041 --> 00:30:49,375
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε
όλα αυτά την επόμενη εβδομάδα.

751
00:30:49,458 --> 00:30:50,709
Πρόσεχε με.

752
00:30:58,959 --> 00:31:00,500
-Χρειαζόμαστε περισσότερο γλάσο.
-Και ραντίζει.

753
00:31:00,583 --> 00:31:02,166
Ο κόσμος λατρεύει τα ψεκάσματα.

754
00:31:04,709 --> 00:31:05,709
[Λία] Κορίτσια!

755
00:31:05,792 --> 00:31:07,375
Προορίζεται να διακοσμήσετε

756
00:31:07,458 --> 00:31:08,625
και πώληση
τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα,

757
00:31:08,709 --> 00:31:10,125
να μην τα τρώει.

758
00:31:10,208 --> 00:31:11,792
Πρέπει να σιγουρευτούμε
έχουν ωραία γεύση.

759
00:31:12,750 --> 00:31:14,000
Εντάξει, το τελευταίο.

760
00:31:17,083 --> 00:31:18,709
-Γεια.
-Γεια!

761
00:31:18,792 --> 00:31:19,834
Η Katie και η Josie είναι στο πίσω μέρος.

762
00:31:19,917 --> 00:31:21,625
Στην πραγματικότητα, εδώ είμαστε
να σας δω και τους δυο.

763
00:31:21,709 --> 00:31:23,792
Α, επιτέλους,
κάποιος εδώ να με δει.

764
00:31:23,875 --> 00:31:25,208
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

765
00:31:25,291 --> 00:31:27,250
Πώς θα ένιωθες για
τροφοδοσία του έρανου;

766
00:31:27,333 --> 00:31:30,208
Εσείς οι δύο κάνετε πολύ καλή δουλειά
με αυτό το εστιατόριο.

767
00:31:30,291 --> 00:31:31,917
Τροφοδοσία;
Σαν... μπισκότα;

768
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Όχι, σαν ορεκτικά υψηλής ποιότητας.

769
00:31:33,458 --> 00:31:34,417
Hors d'oeuvres.

770
00:31:34,500 --> 00:31:35,959
Μίνι επιδόρπια.

771
00:31:36,041 --> 00:31:36,917
Πόσοι άνθρωποι
μιλάμε για;

772
00:31:37,000 --> 00:31:38,875
Είχαμε μόνο περίπου 50 πέρυσι.

773
00:31:39,959 --> 00:31:41,375
Θα μπορούσες να κάνεις 150;

774
00:31:41,458 --> 00:31:43,333
150; Αυτό είναι φιλόδοξο.

775
00:31:43,417 --> 00:31:46,375
Απευθυνόμαστε στους ανθρώπους
σε όλη την κοινότητα.

776
00:31:46,458 --> 00:31:48,500
Αν θέλουμε πραγματικά
για να αποθηκεύσετε αυτό το μουσικό πρόγραμμα,

777
00:31:48,583 --> 00:31:49,333
θα έχουμε
να σκέφτομαι περισσότερο.

778
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
Ναι, μπορώ να κάνω 150.
Η κουζίνα εδώ είναι αρκετά μεγάλη.

779
00:31:54,083 --> 00:31:55,583
Μεγάλος.

780
00:31:55,667 --> 00:31:56,959
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να καταλήξετε
με ένα δείγμα μενού θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε;

781
00:31:57,041 --> 00:31:59,375
Σίγουρος! Κάποτε τροφοδοτούσα
Χριστουγεννιάτικα πάρτι στο Ντένβερ

782
00:31:59,458 --> 00:32:00,709
πίσω στην ημέρα.

783
00:32:00,792 --> 00:32:03,250
Το κόλπο είναι να το κρατάς απλό,
αλλά κομψό.

784
00:32:03,333 --> 00:32:05,583
Μου αρέσει αυτό.

785
00:32:05,667 --> 00:32:06,667
Λοιπόν, ο Άλεν και η Κέιτι

786
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
έρχονται
για δείπνο απόψε,

787
00:32:08,500 --> 00:32:10,000
οπότε γιατί δεν γίνεσαι μέλος,

788
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
και μπορούμε να τα καταφέρουμε
ένα πάρτι γευσιγνωσίας;

789
00:32:11,291 --> 00:32:13,166
Και με αυτόν τον τρόπο,
μπορείτε να δείτε το νέο σπίτι.

790
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

791
00:32:14,375 --> 00:32:15,709
Αυτό θα σου δώσει
αρκετός χρόνος;

792
00:32:15,792 --> 00:32:17,083
Σίγουρος.
Είμαστε μόνο εμείς.

793
00:32:21,083 --> 00:32:25,250
[♪♪♪]

794
00:32:31,917 --> 00:32:33,041
[Άλεν] Σου αρέσει αυτό το δέντρο;

795
00:32:33,125 --> 00:32:34,041
-Ω!
-Ουάου!

796
00:32:34,125 --> 00:32:35,041
Κεχριμπάρι!

797
00:32:38,041 --> 00:32:38,875
λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;

798
00:32:38,959 --> 00:32:39,875
Ω, είμαι καλά.

799
00:32:39,959 --> 00:32:41,625
Αυτά πήρα.

800
00:32:43,500 --> 00:32:45,709
Αγοράσατε
κάθε στεφάνι στο αγρόκτημα δέντρων;

801
00:32:45,792 --> 00:32:47,583
Λοιπόν, ήθελα το αμφιθέατρο

802
00:32:47,667 --> 00:32:48,917
να κοιτάξεις
λίγο πιο γιορτινό.

803
00:32:49,000 --> 00:32:50,917
Παίρνουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο!

804
00:32:51,000 --> 00:32:52,291
Ομορφη!

805
00:32:52,375 --> 00:32:54,166
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσαμε να πάρουμε
το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δέντρο εδώ.

806
00:32:54,250 --> 00:32:56,542
Λοιπόν, είναι καλό
έπεσες πάνω μου.

807
00:32:56,625 --> 00:32:58,083
Α, λοιπόν, είσαι ειδικός
και στα χριστουγεννιάτικα δέντρα,

808
00:32:58,166 --> 00:32:59,125
είσαι εσύ;

809
00:32:59,208 --> 00:33:00,667
Στην πραγματικότητα, είμαι.

810
00:33:00,750 --> 00:33:01,542
Κάποτε γυμναζόμουν εδώ
κατά τη διάρκεια του γυμνασίου.

811
00:33:03,417 --> 00:33:04,250
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά!

812
00:33:07,166 --> 00:33:08,875
Ποιο είναι το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δέντρο
στον κόσμο;

813
00:33:08,959 --> 00:33:11,291
Το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δέντρο
στον κόσμο;

814
00:33:11,375 --> 00:33:12,792
Υπάρχουν τόσα πολλά υπέροχα.

815
00:33:12,875 --> 00:33:14,917
Εκεί είναι το Grand Fir
και το έλατο Fraser,

816
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
αλλά το αγαπημένο μου
είναι ο Ευγενής Έλατος.

817
00:33:18,083 --> 00:33:20,875
Έχει τα πιο δυνατά κλαδιά,

818
00:33:20,959 --> 00:33:22,041
και την καλύτερη μυρωδιά.

819
00:33:26,000 --> 00:33:26,875
Ναι;

820
00:33:28,000 --> 00:33:29,417
Τέλος,
κάτι στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε.

821
00:33:31,291 --> 00:33:32,667
Είναι τέλειο.

822
00:33:32,750 --> 00:33:34,417
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

823
00:33:34,500 --> 00:33:36,291
Θα σε βοηθήσω να μεταφέρεις
αυτά τα στεφάνια στο αυτοκίνητό σας,

824
00:33:36,375 --> 00:33:38,000
αν μου δώσεις ένα χέρι
με αυτό το δέντρο.

825
00:33:38,083 --> 00:33:39,333
Έχετε συμφωνία.

826
00:33:42,542 --> 00:33:44,500
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να διακοσμήσουμε
το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας;

827
00:33:45,917 --> 00:33:47,000
Εμ...

828
00:33:47,083 --> 00:33:48,166
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τον πατέρα σου.

829
00:33:49,417 --> 00:33:51,500
Μπαμπά, αυτή είναι
ειδικός στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.

830
00:33:54,417 --> 00:33:55,291
Καλά.

831
00:33:55,375 --> 00:33:56,792
Ναι!

832
00:33:58,083 --> 00:33:59,041
[Κεχριμπάρι] Λίγο προς τα δεξιά.

833
00:34:01,500 --> 00:34:03,333
Ωχ, πολύ μακριά.
Δοκιμάστε τον άλλο τρόπο.

834
00:34:04,458 --> 00:34:05,333
Εντάξει.

835
00:34:09,000 --> 00:34:10,709
Εντάξει, λίγο πίσω.
Μόνο λίγο.

836
00:34:10,792 --> 00:34:11,792
[Άλεν] Μμ-μμ.

837
00:34:11,875 --> 00:34:12,959
[Amber] Λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα.

838
00:34:13,041 --> 00:34:14,792
Καλά. Καίτη;

839
00:34:14,875 --> 00:34:16,375
Το λατρεύω.

840
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
Καθόλου άσχημα!

841
00:34:20,542 --> 00:34:21,500
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

842
00:34:24,291 --> 00:34:25,834
Θα πάω να πάρω τα στολίδια.

843
00:34:32,625 --> 00:34:36,000
Ω, ρε, δεν υποτίθεται
να ανάψουν πρώτα τα φώτα;

844
00:34:36,083 --> 00:34:38,458
Λοιπόν... όχι απαραίτητα.

845
00:34:38,542 --> 00:34:40,542
Μπαμπά, νομίζω
Η Άμπερ έχει δίκιο σε αυτό.

846
00:34:42,583 --> 00:34:43,458
Αν το λες.

847
00:34:46,750 --> 00:34:51,000
[♪♪♪]

848
00:35:14,792 --> 00:35:15,750
Φαίνεται καλό.

849
00:35:15,834 --> 00:35:16,792
Μόνο ένα ακόμα έμεινε.

850
00:35:18,458 --> 00:35:19,667
Το κάνεις, Άμπερ.

851
00:35:24,417 --> 00:35:25,291
Καλά.

852
00:35:35,792 --> 00:35:39,750
[♪♪♪]

853
00:35:42,709 --> 00:35:43,625
Τέλεια.

854
00:35:47,417 --> 00:35:49,709
-Όμορφο δέντρο.
-Ευχαριστώ.

855
00:35:49,792 --> 00:35:52,000
Η μαμά λέει ότι ήρθε η ώρα
για τη γευσιγνωσία του φαγητού.

856
00:35:52,083 --> 00:35:53,709
-Μεγάλος!
-Καλά.

857
00:35:53,792 --> 00:35:54,792
Θα τελειώσουμε αμέσως.

858
00:35:55,959 --> 00:35:57,208
Τόσο χαριτωμένο.

859
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
Ωχ...

860
00:36:09,625 --> 00:36:11,250
Λατρεύω το σπίτι σου.

861
00:36:11,333 --> 00:36:14,083
Ω, ευχαριστώ.
Μόλις μετακομίσαμε πέρυσι.

862
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Είναι όμορφο.
Είναι απλά όμορφο.

863
00:36:33,375 --> 00:36:37,166
Έτσι, νόμιζα ότι θα είχαμε
ένα χριστουγεννιάτικο θέμα για το φαγητό.

864
00:36:37,250 --> 00:36:39,583
Και, πρώτα, έχουμε ένα μίνι
κεφτεδάκι με γλάσο με κράνμπερι.

865
00:36:39,667 --> 00:36:41,667
Ω, πρέπει να δοκιμάσω ένα από αυτά.

866
00:36:41,750 --> 00:36:42,792
[Κεχριμπάρι] Μμ-μμ.

867
00:36:47,583 --> 00:36:48,875
[Bill] Ναι;

868
00:36:48,959 --> 00:36:51,834
Εντάξει, έχουμε
νεροκάστανα τυλιγμένα με μπέικον.

869
00:36:51,917 --> 00:36:53,458
Εντάξει...

870
00:36:55,000 --> 00:36:57,250
μμ! Μπιλ, ήξερα ότι ήσουν
σπουδαίος μάγειρας,

871
00:36:57,333 --> 00:36:58,542
αλλά αυτά είναι καταπληκτικά!

872
00:37:00,041 --> 00:37:03,333
Λοιπόν, πριν προσπαθήσουμε άλλο
από το καταπληκτικό φαγητό του συζύγου μου,

873
00:37:03,417 --> 00:37:06,250
απλά θα ήθελα
να φτιάξω ένα τοστ.

874
00:37:06,333 --> 00:37:08,917
Είναι τόσο καλό να έχεις Amber
πίσω στο σπίτι μετά από τόσα χρόνια.

875
00:37:10,125 --> 00:37:11,750
Πάντα ήσουν
σαν αδερφή μου,

876
00:37:11,834 --> 00:37:13,375
και θα είσαι πάντα.

877
00:37:14,417 --> 00:37:15,375
Α!

878
00:37:18,125 --> 00:37:19,458
Είμαι τόσο χαρούμενος
να είμαι εδώ μαζί σου.

879
00:37:19,542 --> 00:37:20,375
-Α, και εγώ.

880
00:37:24,959 --> 00:37:30,166
Λοιπόν, το τοστ μου για απόψε
είναι στους καλούς φίλους και την οικογένεια.

881
00:37:31,834 --> 00:37:33,291
Σε καλούς φίλους και οικογένεια!

882
00:37:45,000 --> 00:37:47,125
Οπότε, δεν έχω πάρει συνέντευξη
οποιοσδήποτε εδώ και χρόνια,

883
00:37:47,208 --> 00:37:48,792
έτσι σκέφτηκα
θα μπορούσαμε απλώς να κουβεντιάσουμε.

884
00:37:48,875 --> 00:37:49,709
Απλά κρατήστε το casual.

885
00:37:49,792 --> 00:37:50,625
Μόνο εσύ και εγώ.

886
00:37:50,709 --> 00:37:52,166
Όπως παλιά.

887
00:37:52,250 --> 00:37:53,792
Ακριβώς, όπως παλιά.

888
00:37:53,875 --> 00:37:55,250
Ναί.

889
00:37:55,333 --> 00:37:59,500
Λοιπόν, τι είναι
η πρώτη σου μουσική ανάμνηση;

890
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
Αυτό θα ήταν
της γιαγιάς μου.

891
00:38:01,834 --> 00:38:03,291
Τραγουδούσε
σε εμένα και τη μαμά σου

892
00:38:03,375 --> 00:38:05,792
όταν ήμασταν μικρά μωρά.

893
00:38:05,875 --> 00:38:07,542
Και δεν μπορώ να θυμηθώ
πόσο χρονών ήμουν,

894
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
αλλά αυτό που θυμάμαι
είναι η φωνή της...

895
00:38:09,667 --> 00:38:11,542
ήταν ξεκάθαρο σαν μέρα.

896
00:38:11,625 --> 00:38:14,375
Και είχε
η φωνή ενός αγγέλου.

897
00:38:15,834 --> 00:38:17,667
Αυτό είναι υπέροχο. Τέλειος.
Ερχομαι.

898
00:38:18,709 --> 00:38:20,166
Ναι.

899
00:38:22,959 --> 00:38:27,458
[♪♪♪]

900
00:38:40,417 --> 00:38:42,000
[Amber] Τι ήταν
το πιο σημαντικό σου

901
00:38:42,083 --> 00:38:43,375
μουσικές επιρροές;

902
00:38:43,458 --> 00:38:46,166
Λοιπόν, μεγάλωσα στην εκκλησία,

903
00:38:46,250 --> 00:38:48,583
και το θεμέλιο μου είναι το ευαγγέλιο.

904
00:38:48,667 --> 00:38:50,083
Και η φωνή σου;

905
00:38:50,166 --> 00:38:52,166
Η φωνή μου δεν είναι δική μου.

906
00:38:52,250 --> 00:38:54,291
Είναι δώρο
που κυλάει μέσα μου.

907
00:38:54,375 --> 00:38:56,000
Είμαι απλώς ένα σκάφος.

908
00:38:59,208 --> 00:39:03,792
[♪♪♪]

909
00:39:11,625 --> 00:39:13,083
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας δίσκος;

910
00:39:13,166 --> 00:39:16,250
Λοιπόν, οι δίσκοι είναι σαν οικογένεια,
τους αγαπάς όλους εξίσου.

911
00:39:17,417 --> 00:39:18,291
Τι θα λέγατε για το αγαπημένο σας τραγούδι;

912
00:39:18,375 --> 00:39:19,875
Το ίδιο και για τα τραγούδια...

913
00:39:19,959 --> 00:39:22,375
εκτός από αυτό που έγραψα για σένα...
αυτό είναι το αγαπημένο μου.

914
00:39:22,458 --> 00:39:25,417
«Κεχριμπάρι σε χρυσό».
Αυτό είναι και το αγαπημένο μου.

915
00:39:27,041 --> 00:39:27,792
Ναι.

916
00:39:32,333 --> 00:39:36,750
[♪♪♪]

917
00:39:46,166 --> 00:39:47,542
Γεια σου, Σάμι, αναρωτιόμουν

918
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
αν ήθελες
να δωρίσει οτιδήποτε

919
00:39:48,959 --> 00:39:50,750
σε μια σιωπηλή δημοπρασία
που έχω

920
00:39:50,834 --> 00:39:52,667
για χριστουγεννιάτικο έρανο.

921
00:39:52,750 --> 00:39:55,667
Ναι, για να μαζέψουμε χρήματα
για μουσικό πρόγραμμα.

922
00:39:55,750 --> 00:39:57,500
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω,
αλλά είμαι...

923
00:39:57,583 --> 00:39:58,709
Δεν ξέρω,

924
00:39:58,792 --> 00:40:01,000
ίσως μπορούσες να κάνεις δωρεά
μια από τις κιθάρες σου.

925
00:40:01,083 --> 00:40:02,417
Πραγματικά;

926
00:40:02,500 --> 00:40:03,417
Ωχ, αυτό είναι υπέροχο!

927
00:40:03,500 --> 00:40:04,417
Είσαι ο καλύτερος.

928
00:40:04,500 --> 00:40:05,750
Ευχαριστώ πολύ!

929
00:40:13,542 --> 00:40:15,125
[Κεχριμπάρι]
Έχετε τύψεις;

930
00:40:15,208 --> 00:40:16,542
[Ντόρα]
Λίγα περισσότερα από τον Φρανκ Σινάτρα.

931
00:40:18,625 --> 00:40:20,417
Μπορείτε να μιλήσετε για αυτούς;

932
00:40:32,667 --> 00:40:34,208
Γεια, πώς τα πάμε
με αυτά τα δώρα της κλήρωσης;

933
00:40:35,709 --> 00:40:37,709
Οι περισσότεροι από τους τοπικούς εμπόρους
στην πόλη δωρίζουν βραβεία.

934
00:40:39,250 --> 00:40:41,125
Silver Springs
είναι αρκετά ιδιαίτερο.

935
00:40:41,208 --> 00:40:43,000
Και όχι μόνο αυτό,

936
00:40:43,083 --> 00:40:44,834
έχουμε ανθρώπους που θέλουν να βοηθήσουν
σε όλη τη διαδρομή από το Telluride.

937
00:40:46,500 --> 00:40:47,917
Από το Telluride;

938
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
Εκπληκτική επιτυχία. ακούω
είναι πραγματικά όμορφα εκεί πάνω.

939
00:40:50,166 --> 00:40:51,041
Είναι.

940
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
Ίσως μπορούσα να σου δείξω μια μέρα.

941
00:40:55,959 --> 00:40:56,917
Ίσως θα μπορούσες.

942
00:41:05,041 --> 00:41:07,750
Τι σε έκανε
συνεχίζεις να βγαίνεις στο δρόμο;

943
00:41:07,834 --> 00:41:09,166
[Ντόρα] Οι οπαδοί.

944
00:41:09,250 --> 00:41:11,208
Οι οπαδοί
ήταν πάντα τόσο γενναιόδωροι.

945
00:41:11,291 --> 00:41:14,041
Τέλειοι ξένοι
θα μου άνοιγαν τα σπίτια τους,

946
00:41:14,125 --> 00:41:15,625
μαγείρεψε για μένα σαν να ήμουν οικογένεια.

947
00:41:17,041 --> 00:41:18,709
Αλλά δεν ήταν πάντα εύκολο.

948
00:41:19,834 --> 00:41:20,875
Τι εννοείς με αυτό;

949
00:41:20,959 --> 00:41:23,208
μου έλειψε
πολλά πράγματα πίσω στο σπίτι.

950
00:41:23,291 --> 00:41:24,792
Σαν τι;

951
00:41:24,875 --> 00:41:25,959
- Η βάπτισή σου.

952
00:41:26,041 --> 00:41:27,542
Η μαμά σου είπε ότι ούρλιαξες

953
00:41:27,625 --> 00:41:31,166
όταν εκείνο το αγίασμα
πιτσιλιστεί στο κεφάλι σου.

954
00:41:31,250 --> 00:41:32,417
Επειδή το νερό ήταν τόσο κρύο.

955
00:41:32,500 --> 00:41:34,083
Α, η μαμά μου αγαπούσε
να πει αυτή την ιστορία.

956
00:41:34,166 --> 00:41:35,792
Σίγουρα το έκανε.

957
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
Κοίτα...

958
00:41:41,166 --> 00:41:43,500
Δεν είχα ποτέ
δικά μου παιδιά.

959
00:41:43,583 --> 00:41:44,875
Δεν είχε σημασία πριν,

960
00:41:44,959 --> 00:41:47,041
γιατί εσύ κι εγώ
ήταν πάντα τόσο κοντά.

961
00:41:47,125 --> 00:41:49,917
Ήσουν ένα τόσο ξεχωριστό παιδί.

962
00:41:50,000 --> 00:41:52,083
Τόσο γεμάτος χαρά και αγάπη.

963
00:41:52,166 --> 00:41:53,875
Και ήμουν πάντα
τόσο περήφανος για σένα...

964
00:41:53,959 --> 00:41:56,208
όλων των επιτευγμάτων σας.

965
00:41:56,291 --> 00:41:58,875
Και δεν είμαι σίγουρος
Σου το είπα ποτέ.

966
00:41:58,959 --> 00:42:01,834
Δεν χρειάστηκε να μου πεις...

967
00:42:01,917 --> 00:42:03,250
το ένιωσα.

968
00:42:03,333 --> 00:42:06,959
Ήξερα, σε όλα
το έχεις κάνει ποτέ...

969
00:42:07,041 --> 00:42:10,333
από τότε που μου τραγουδούσες
όταν ήμουν μικρό κορίτσι

970
00:42:10,417 --> 00:42:12,000
να πληρώσει
για την κολεγιακή μου εκπαίδευση.

971
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
Ξέρεις, εγώ...

972
00:42:15,458 --> 00:42:17,083
Πάντα ένιωθα σαν
Είχα δύο μαμάδες.

973
00:42:18,375 --> 00:42:19,542
Και ήμουν πάντα
ευγνώμων για αυτό.

974
00:42:20,875 --> 00:42:22,125
Αλλά μετά,

975
00:42:22,208 --> 00:42:24,959
όταν με χρειαζόσουν περισσότερο,
μετά το θάνατο των γονιών σου,

976
00:42:25,041 --> 00:42:26,250
Δεν ήμουν εκεί για σένα, αγάπη μου.

977
00:42:28,208 --> 00:42:30,375
Έπρεπε να φύγεις πίσω
στο δρόμο, θεία Ντόρα.

978
00:42:30,458 --> 00:42:31,542
Είχες συμβόλαια.

979
00:42:33,667 --> 00:42:35,166
Σε ευχαριστώ που το είπες,

980
00:42:35,250 --> 00:42:38,875
αλλά η αλήθεια είναι,
Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα.

981
00:42:38,959 --> 00:42:40,417
Και λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν.

982
00:42:45,417 --> 00:42:46,542
Σε αγαπώ, θεία Ντόρα.

983
00:42:46,625 --> 00:42:48,500
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

984
00:42:50,125 --> 00:42:52,208
Και λυπάμαι πολύ που με πήρε
τόσο καιρό να γυρίσω σπίτι.

985
00:42:52,291 --> 00:42:54,959
Είσαι εδώ τώρα,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

986
00:42:58,458 --> 00:42:59,583
σε αγαπώ.

987
00:43:04,166 --> 00:43:05,834
Ο Άλεν είπε ότι σχεδίασες
μια ιστοσελίδα για τον έρανο.

988
00:43:05,959 --> 00:43:07,125
Ναι, πέρυσι.

989
00:43:07,208 --> 00:43:08,542
Αλλά δεν είχε πολλή κίνηση.

990
00:43:11,208 --> 00:43:13,333
Υπερβολική συγκέντρωση χρημάτων...

991
00:43:13,417 --> 00:43:15,166
το λατρεύω!

992
00:43:15,250 --> 00:43:16,542
Το είδε αυτό ο Άλεν;

993
00:43:16,625 --> 00:43:19,417
Δεν είμαι σίγουρος ότι καν
κοίταξε τον ιστότοπο πέρυσι.

994
00:43:19,500 --> 00:43:21,083
Λοιπόν, είναι φανταστικό.

995
00:43:21,166 --> 00:43:22,583
Ω, ευχαριστώ.

996
00:43:22,667 --> 00:43:24,500
Ίσως μπορούμε να συμπεριλάβουμε φωτογραφίες

997
00:43:24,583 --> 00:43:26,709
όλων των διαφορετικών παιδιών
στο ρεσιτάλ.

998
00:43:26,792 --> 00:43:28,542
Θα μπορούσατε να κάνετε μια μικρή συγγραφή
σε καθένα από αυτά.

999
00:43:28,625 --> 00:43:29,625
Θα μπορούσαν να γράψουν κάτι
τους εαυτούς τους.

1000
00:43:29,709 --> 00:43:30,875
Ακόμα καλύτερα.

1001
00:43:30,959 --> 00:43:31,959
Θα μπορούσαν να γράψουν για

1002
00:43:32,041 --> 00:43:33,333
πώς το μουσικό πρόγραμμα

1003
00:43:33,417 --> 00:43:34,667
τους κάνει να νιώθουν σαν
είναι μέρος μιας κοινότητας

1004
00:43:34,750 --> 00:43:36,583
και τους δίνει έναν ιδιαίτερο δεσμό.

1005
00:43:36,667 --> 00:43:38,417
Λοιπόν, έτσι γνωριστήκαμε,
και είμαστε ακόμα φίλοι.

1006
00:43:38,500 --> 00:43:39,917
Ακριβώς!

1007
00:43:40,000 --> 00:43:42,500
Και μετά, μπορείτε να τα επεξεργαστείτε όλα
και να το κάνεις να φαίνεται ωραίο,

1008
00:43:42,583 --> 00:43:43,375
όπως κάνετε για το περιοδικό σας.

1009
00:43:43,458 --> 00:43:44,959
Γινώμενος!

1010
00:43:45,041 --> 00:43:47,375
Α, και μπορούμε να συμπεριλάβουμε μια λίστα
από όλα τα σιωπηλά είδη δημοπρασίας,

1011
00:43:47,458 --> 00:43:48,750
η κλήρωση...

1012
00:43:48,834 --> 00:43:50,750
και θα μπορούσαμε ίσως
βάλτε έναν σύνδεσμο δωρεών.

1013
00:43:50,834 --> 00:43:52,000
Αυτό είναι τέλειο.

1014
00:43:59,458 --> 00:44:02,625
[παίζει το «We Wish You
Καλά Χριστούγεννα»]

1015
00:44:19,083 --> 00:44:20,542
Αυτό είναι ένα από
τα αγαπημένα μου χριστουγεννιάτικα τραγούδια.

1016
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
Το δικό μου επίσης,
αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά.

1017
00:44:23,583 --> 00:44:25,166
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1018
00:44:25,250 --> 00:44:29,000
Δεν μπορώ να πάρω την αλλαγή συγχορδίας
για "...και καλή χρονιά."

1019
00:44:30,333 --> 00:44:33,625
Ίσως αν ανεβάσεις το ρυθμό
στην αρχή,

1020
00:44:33,709 --> 00:44:34,834
αυτό μπορεί να σε βοηθήσει
με τη μετάβαση.

1021
00:44:34,917 --> 00:44:36,333
Δεν το καταλαβαίνω.

1022
00:44:36,417 --> 00:44:37,625
Μπορώ να βοηθήσω;

1023
00:44:38,709 --> 00:44:39,834
Μμ-χμμ.

1024
00:44:42,250 --> 00:44:43,709
Εντάξει, ας δούμε εδώ.

1025
00:44:48,041 --> 00:44:50,291
[παίζει μια χαρούμενη εκδοχή του
"Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα"]

1026
00:44:54,625 --> 00:44:55,625
Βλέπετε;

1027
00:44:55,709 --> 00:44:57,000
Αν ανεβάσετε το ρυθμό,

1028
00:44:57,083 --> 00:44:58,166
κάνει τη μελωδία

1029
00:44:58,250 --> 00:44:59,792
φαίνονται λίγο περισσότερο
σαν γιορτή.

1030
00:44:59,875 --> 00:45:01,917
Αυτό που προορίζεται να είναι.

1031
00:45:02,000 --> 00:45:03,333
Δικαίωμα.

1032
00:45:03,417 --> 00:45:06,125
Και όταν χαμογελάς
όταν παίζεις,

1033
00:45:06,208 --> 00:45:07,375
που σε αναγκάζει να χαλαρώσεις.

1034
00:45:10,834 --> 00:45:12,041
Εντάξει,
τώρα προσπαθείς από την αρχή.

1035
00:45:14,250 --> 00:45:16,125
[Η Katie παίζει μια φωτεινή εκδοχή του
"Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα"]

1036
00:45:17,709 --> 00:45:18,709
Καλό!

1037
00:45:18,792 --> 00:45:20,208
Ανέβασε λίγο το ρυθμό.

1038
00:45:20,291 --> 00:45:21,583
Πολύ καλό.

1039
00:45:21,667 --> 00:45:24,291
Πήγαινε-- Πού είναι το χαμόγελό σου;

1040
00:45:24,375 --> 00:45:25,875
Πού είναι αυτό το χαμόγελο;
Δεν βλέπω δόντια.

1041
00:45:25,959 --> 00:45:27,125
Εκεί είναι.

1042
00:45:27,208 --> 00:45:29,250
Πολύ καλό, Katie, το κατάλαβες.

1043
00:45:39,125 --> 00:45:40,125
το έκανα!

1044
00:45:40,208 --> 00:45:41,208
Το έκανες.
Αυτό ήταν υπέροχο.

1045
00:45:41,291 --> 00:45:42,625
Αυτό ήταν φοβερό.

1046
00:45:45,583 --> 00:45:46,959
Γεια, μπαμπά!
Με άκουσες;

1047
00:45:47,041 --> 00:45:49,041
το έκανα.

1048
00:45:49,125 --> 00:45:50,000
Ήσουν απίστευτος.

1049
00:45:50,083 --> 00:45:51,917
Η Άμπερ με βοήθησε.

1050
00:45:52,000 --> 00:45:53,333
Είναι αρκετά καλή.

1051
00:45:53,417 --> 00:45:54,583
[Κέιτι] Είναι καταπληκτική.

1052
00:45:54,667 --> 00:45:57,166
Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο σκουριασμένος.

1053
00:45:57,250 --> 00:45:58,625
Α, δεν φαίνεσαι.

1054
00:46:01,291 --> 00:46:04,000
Πώς είναι
οι κατασκευαστικές σου ικανότητες;

1055
00:46:04,083 --> 00:46:05,917
Οι κατασκευαστικές μου ικανότητες;

1056
00:46:08,000 --> 00:46:10,834
Πάμε για τα Χριστούγεννα

1057
00:46:10,917 --> 00:46:13,125
μελόψωμο σπίτι κτίριο
διαγωνισμός στην εκκλησία απόψε.

1058
00:46:15,792 --> 00:46:16,667
Θέλεις να έρθεις;

1059
00:46:23,959 --> 00:46:25,291
Λοιπόν...

1060
00:46:31,166 --> 00:46:32,542
Αυτό θα είναι υπέροχο.

1061
00:46:35,125 --> 00:46:36,291
Πώς τα πάει με τον Άλεν;

1062
00:46:36,375 --> 00:46:38,125
Α, πάει περίφημα.

1063
00:46:38,208 --> 00:46:40,250
Η παράσταση έρχεται
πραγματικά καλά.

1064
00:46:40,333 --> 00:46:41,333
Δεν εννοούσα αυτό.

1065
00:46:41,417 --> 00:46:44,208
Λία, ζει
εδώ στο Κολοράντο,

1066
00:46:44,291 --> 00:46:45,458
Ζω στη Νέα Υόρκη.

1067
00:46:45,542 --> 00:46:46,458
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

1068
00:46:46,542 --> 00:46:47,750
Πόσο καιρό έχει περάσει

1069
00:46:47,834 --> 00:46:49,542
από την τελευταία φορά που βγήκες έξω
σε ένα αξιοπρεπές ραντεβού;

1070
00:46:50,709 --> 00:46:51,625
Λίγο.

1071
00:46:53,375 --> 00:46:54,375
Πόση ώρα;

1072
00:46:54,458 --> 00:46:56,834
Ειλικρινά δεν ξέρω.

1073
00:46:59,000 --> 00:47:00,625
Λοιπόν, γνωρίστε τον
λίγο...

1074
00:47:00,709 --> 00:47:02,500
δείτε τι γίνεται.

1075
00:47:02,583 --> 00:47:04,917
Ναι, δεν ξέρω.

1076
00:47:05,000 --> 00:47:06,750
Όταν γύρισα σπίτι
στο Σίλβερ Σπρινγκς,

1077
00:47:06,834 --> 00:47:09,208
Νόμιζα ότι ήταν απλώς
θα είναι για τις διακοπές.

1078
00:47:09,291 --> 00:47:11,834
Και ξέρω ότι δεν έχει περάσει πολύς καιρός,

1079
00:47:11,917 --> 00:47:14,041
αλλά έχει ήδη την αίσθηση
σπίτι πάλι.

1080
00:47:15,917 --> 00:47:16,709
[Λία] Λοιπόν, ξέρεις
Θα μου άρεσε

1081
00:47:16,792 --> 00:47:17,959
αν κάνατε πίσω.

1082
00:47:19,458 --> 00:47:20,709
Γεια σου Katie!

1083
00:47:20,792 --> 00:47:21,625
[Κέιτι] Γεια, Τζόζι.

1084
00:47:24,291 --> 00:47:25,542
Δροσερό σπίτι!

1085
00:47:25,625 --> 00:47:26,500
[Τζόζι]
Υπάρχει περισσότερο μελόψωμο

1086
00:47:26,583 --> 00:47:27,625
και διακοσμητικά εδώ.

1087
00:47:27,709 --> 00:47:29,041
Ερχομαι.

1088
00:47:30,750 --> 00:47:32,000
Συγγνώμη που αργήσαμε.

1089
00:47:32,083 --> 00:47:33,709
Είχαμε μια μικρή κρίση στα ρούχα.

1090
00:47:33,792 --> 00:47:35,125
Η Katie θέλει να είναι κομψή τώρα.

1091
00:47:35,208 --> 00:47:36,959
Ω; Λοιπόν, αυτό συμβαίνει.

1092
00:47:39,166 --> 00:47:41,041
Δεν μπορώ να πιστέψω
μεγαλώνει τόσο γρήγορα.

1093
00:47:41,125 --> 00:47:44,458
Θέλω απλώς να πάρω ένα τηλεχειριστήριο
και την έβαλε σε παύση.

1094
00:47:44,542 --> 00:47:45,625
[Amber] Ναι.

1095
00:47:46,959 --> 00:47:48,458
Τι είδους μελόψωμο σπίτι
φτιάχνεις;

1096
00:47:48,542 --> 00:47:50,208
Ένας μεγάλος ουρανοξύστης.

1097
00:47:50,291 --> 00:47:51,709
Όπως εκεί που ζεις στη Νέα Υόρκη.

1098
00:47:53,417 --> 00:47:56,125
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις
από μελόψωμο.

1099
00:47:56,208 --> 00:47:57,625
Γιατί δεν προσπαθείς να χτίσεις
ένα πιο παραδοσιακό σπίτι,

1100
00:47:57,709 --> 00:47:59,667
σαν αυτόν που ζεις
στο Σίλβερ Σπρινγκς;

1101
00:47:59,750 --> 00:48:00,625
Μεγάλος.

1102
00:48:02,417 --> 00:48:03,250
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

1103
00:48:04,792 --> 00:48:05,917
[χτυπάει το τηλέφωνο]

1104
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
Αυτή είναι η Λία.

1105
00:48:10,083 --> 00:48:11,166
Όχι!

1106
00:48:11,250 --> 00:48:12,542
Τι συνέβη;

1107
00:48:14,875 --> 00:48:17,125
Οι σωλήνες έσκασαν
στο αμφιθέατρο του σχολείου.

1108
00:48:39,166 --> 00:48:39,959
Αχ μου...

1109
00:48:40,041 --> 00:48:41,417
Ω!

1110
00:48:43,250 --> 00:48:44,917
λυπάμαι.

1111
00:48:45,000 --> 00:48:46,875
Δούλεψες τόσο σκληρά σε αυτό.

1112
00:48:46,959 --> 00:48:47,917
-Κάναμε και οι δύο.

1113
00:48:48,000 --> 00:48:50,041
Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε...

1114
00:48:50,125 --> 00:48:52,083
όχι τώρα.

1115
00:48:52,166 --> 00:48:53,000
Θα σκοτώσει το μουσικό πρόγραμμα.

1116
00:48:54,792 --> 00:48:56,291
Δεν θέλω να ακυρώσω
είτε ο έρανος,

1117
00:48:56,375 --> 00:48:57,834
αλλά το προσωπικό συντήρησης

1118
00:48:57,917 --> 00:48:59,625
λένε ότι πρέπει να κλείσουν
το αμφιθέατρο για επισκευές.

1119
00:49:05,917 --> 00:49:07,792
Τώρα, αυτές οι πίτες
είναι όλα σπιτικά.

1120
00:49:07,875 --> 00:49:09,583
Έχουμε μηλόπιτα με κράνμπερι,

1121
00:49:09,667 --> 00:49:11,166
γλυκοπατατόπιτα,

1122
00:49:11,250 --> 00:49:12,875
cheesecake κολοκύθας,

1123
00:49:12,959 --> 00:49:15,625
και το αγαπημένο μου...
η χριστουγεννιάτικη πίτα με πεκάν.

1124
00:49:19,917 --> 00:49:21,000
Ωχ...

1125
00:49:21,083 --> 00:49:22,583
Bonnie, θα τους σερβίρει, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.

1126
00:49:24,875 --> 00:49:26,417
[Bonnie] Λοιπόν, ποιος είναι πεινασμένος;

1127
00:49:27,542 --> 00:49:28,792
Πόσο κακό είναι λοιπόν;

1128
00:49:28,875 --> 00:49:30,625
-Η σκηνική διακόσμηση έχει καταστραφεί.

1129
00:49:30,709 --> 00:49:32,583
Τα διακοσμητικά είναι σκουπίδια.

1130
00:49:32,667 --> 00:49:34,375
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
το κτίριο πια,

1131
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
και η συναυλία
είναι σε τρεις μέρες.

1132
00:49:36,083 --> 00:49:38,875
Όλα όσα πραγματικά χρειάζεστε
είναι ένα μέρος για να τραγουδήσουν τα παιδιά,

1133
00:49:38,959 --> 00:49:41,041
και κάτι
για να καθίσει το κοινό.

1134
00:49:41,125 --> 00:49:43,166
Ναι, αλλά δεν υπάρχει θέατρο
στην πόλη, η θεία Ντόρα.

1135
00:49:43,250 --> 00:49:44,458
Δεν μπορούμε να το κάνουμε
έξω στο χιόνι.

1136
00:49:45,709 --> 00:49:46,834
Έχω μια ιδέα.

1137
00:49:51,667 --> 00:49:52,917
Θέλω να πω, αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
ο κόσμος θα πληρώσει

1138
00:49:53,000 --> 00:49:54,083
για μια συναυλία

1139
00:49:54,166 --> 00:49:55,250
στο Silver Springs
Εκκλησία της Κοινότητας;

1140
00:49:55,333 --> 00:49:57,250
Απολύτως,

1141
00:49:57,333 --> 00:50:00,333
ειδικά αν έχεις κάποιον
έχουν ακούσει ως πρωτοσέλιδο.

1142
00:50:00,417 --> 00:50:01,792
Ναι, αλλά κάποιος σαν ποιον;

1143
00:50:01,875 --> 00:50:03,542
Εγώ μωρό μου.

1144
00:50:05,625 --> 00:50:07,625
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν συνταξιούχος.

1145
00:50:07,709 --> 00:50:09,250
- Ήμουν συνταξιούχος,

1146
00:50:09,333 --> 00:50:10,834
αλλά παρακολουθώντας πόσο σκληρά

1147
00:50:10,917 --> 00:50:12,500
έχεις δουλέψει
στον έρανο,

1148
00:50:12,583 --> 00:50:15,625
και βλέποντας πόσο
νοιάζεσαι για τα παιδιά,

1149
00:50:15,709 --> 00:50:17,375
αυτό με κάνει
θέλω να τραγουδήσω ξανά.

1150
00:50:18,583 --> 00:50:20,041
Θεία Ντόρα!

1151
00:50:23,959 --> 00:50:25,291
Εντάξει, πάω να μιλήσω
στον αιδεσιμότατο Ουίλιαμς.

1152
00:50:25,375 --> 00:50:26,667
Καλά.

1153
00:50:26,750 --> 00:50:29,000
Και για την ακρίβεια,
Ξέρω ότι αγαπά το «O Holy Night».

1154
00:50:30,709 --> 00:50:31,709
Αυτό είναι φοβερό.

1155
00:50:34,667 --> 00:50:37,000
Μιλάς για
υπηρεσία κάλαντα;

1156
00:50:37,083 --> 00:50:38,208
Όχι, είναι μόνο για

1157
00:50:38,291 --> 00:50:40,333
το μουσικό μέρος
του σχολικού εράνου.

1158
00:50:40,417 --> 00:50:43,000
Καταλαβαίνω, αλλά αυτό είναι
ένα σπίτι λατρείας.

1159
00:50:43,083 --> 00:50:45,917
Δεν μπορώ να έχω σκηνές ή σετ
εδώ μέσα τόσο κοντά στα Χριστούγεννα.

1160
00:50:46,000 --> 00:50:47,959
Ναι, αλλά δεν χρειάζεσαι.

1161
00:50:48,041 --> 00:50:50,583
Φαίνεται ήδη
τόσο όμορφα εδώ μέσα.

1162
00:50:50,667 --> 00:50:53,041
Επιπλέον, σας έχω μια έκπληξη.

1163
00:50:53,125 --> 00:50:54,959
Λατρεύω μια καλή έκπληξη.

1164
00:50:55,041 --> 00:50:56,083
Καλά.

1165
00:50:56,166 --> 00:50:58,917
θεία Ντόρα
βγαίνει από τη σύνταξη

1166
00:50:59,000 --> 00:51:00,417
να τραγουδήσει για τον έρανο.

1167
00:51:00,500 --> 00:51:04,000
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έβλεπα την ημέρα.

1168
00:51:04,083 --> 00:51:08,250
Και είπε κάτι για
θέλοντας να τραγουδήσει το «O Holy Night».

1169
00:51:09,458 --> 00:51:12,000
Το αγαπημένο μου χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

1170
00:51:12,083 --> 00:51:13,000
Πες μου τι χρειάζεσαι.

1171
00:51:32,625 --> 00:51:34,125
Τι συμβαίνει εδώ;

1172
00:51:34,208 --> 00:51:36,625
Πρέπει να ενημερώσουμε τους ανθρώπους
η παράσταση ακυρώθηκε.

1173
00:51:37,875 --> 00:51:39,208
Ακυρώθηκε; Ποιος είπε τίποτα
περίπου ακυρώθηκε;

1174
00:51:39,291 --> 00:51:40,375
Μπαμπάς.

1175
00:51:42,542 --> 00:51:44,750
Είναι μόνο δύο μέρες
μέχρι τη συναυλία.

1176
00:51:44,834 --> 00:51:46,625
Είναι καλύτερα να ενημερώσετε τον κόσμο
νωρίτερα παρά αργότερα.

1177
00:51:46,709 --> 00:51:48,542
Κάναμε τα πάντα
μπορούσαμε, Άμπερ.

1178
00:52:04,500 --> 00:52:05,625
Έρχεται η Ντόρα
εκτός συνταξιοδότησης;

1179
00:52:05,709 --> 00:52:06,750
Παράσταση στο

1180
00:52:06,834 --> 00:52:07,959
τα Silver Springs
Εκκλησία της Κοινότητας,

1181
00:52:08,041 --> 00:52:09,583
μόνο για τον έρανο μας.

1182
00:52:09,667 --> 00:52:10,583
Τι;

1183
00:52:13,709 --> 00:52:14,792
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1184
00:52:25,542 --> 00:52:27,667
Το ακούσατε όλοι!
Η εκπομπή επιστρέφει!

1185
00:52:40,291 --> 00:52:41,709
Ζεστή σοκολάτα, ένα δολάριο!

1186
00:52:43,041 --> 00:52:45,500
Όλα τα έσοδα πηγαίνουν προς
το μουσικό πρόγραμμα του σχολείου!

1187
00:52:57,375 --> 00:52:58,792
Φαίνεται καλό, σωστά;

1188
00:52:58,875 --> 00:53:00,208
Ναι, το κάνει.

1189
00:53:00,291 --> 00:53:01,583
Τι πιστεύεις;

1190
00:53:01,667 --> 00:53:03,834
-Ομορφη!
-Δικαίωμα; Δείτε το...

1191
00:53:03,917 --> 00:53:05,542
Αυτός είσαι εσύ.

1192
00:53:05,625 --> 00:53:07,291
-Ναί.
-Καμία πίεση.

1193
00:53:10,917 --> 00:53:14,166
«Η Dora DuChamp εκπροσωπεί
μια παλιοσχολική υποτίμηση,

1194
00:53:14,250 --> 00:53:16,583
μια κομψότητα
με βάση την απόλυτη απλότητα.

1195
00:53:16,667 --> 00:53:17,959
<i> Η δυνατή φωνή της</i>

1196
00:53:18,041 --> 00:53:19,375
Το <i> θυμίζει</i>

1197
00:53:19,458 --> 00:53:21,500
<i> από τα μεγάλα τζαζ κλαμπ του Χάρλεμ</i>
<i> του 20ου αιώνα,</i>

1198
00:53:21,583 --> 00:53:23,208
ενώ η πίστη της στη δύναμη
της λύτρωσης και της αγάπης

1199
00:53:23,291 --> 00:53:24,750
είναι απόλυτο».

1200
00:53:26,208 --> 00:53:29,542
Και αυτό το απόσπασμα από τη Ντόρα
είναι τέλειο.

1201
00:53:29,625 --> 00:53:32,208
<i> "Όλα τα τραγούδια που έχω αγαπήσει ποτέ</i>
<i> πείτε μια ιστορία,</i>

1202
00:53:32,291 --> 00:53:34,000
<i> και για μένα,</i>
<i> αυτή η ιστορία είναι για την οικογένεια.</i>

1203
00:53:34,083 --> 00:53:35,250
<i> Πρώτα η οικογένεια.</i>

1204
00:53:35,333 --> 00:53:36,583
<i> Όλα τα υπόλοιπα είναι στατικά."</i>

1205
00:53:36,667 --> 00:53:38,500
Μου αρέσει αυτό, Amber!

1206
00:53:38,583 --> 00:53:39,500
Αυτό είναι υπέροχο!

1207
00:53:39,583 --> 00:53:41,375
Ευχαριστώ, Γκάρετ.

1208
00:53:43,000 --> 00:53:45,250
Ξέρεις, χάρηκα πολύ
κάνοντας το.

1209
00:53:45,333 --> 00:53:46,458
Ένιωσα υπέροχα

1210
00:53:46,542 --> 00:53:48,000
για να αποκτήσετε αυτούς τους μυς γραφής
δουλεύοντας ξανά.

1211
00:53:48,083 --> 00:53:49,959
Ένιωσα σαν να ήμουν εκεί
στο δωμάτιο μαζί σου,

1212
00:53:50,041 --> 00:53:51,000
μιλώντας ο ίδιος με τη Ντόρα.

1213
00:53:52,125 --> 00:53:54,125
Σας ευχαριστώ.

1214
00:53:54,208 --> 00:53:56,792
Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω

1215
00:53:56,875 --> 00:53:57,709
αν είσαι διαθέσιμος

1216
00:53:57,792 --> 00:53:59,166
<i> για συνέντευξη</i>

1217
00:53:59,250 --> 00:54:02,375
<i> με το διοικητικό συμβούλιο</i>
<i> αύριο στις 5:00.</i>

1218
00:54:02,458 --> 00:54:03,750
Α, για το Vintage;

1219
00:54:03,834 --> 00:54:06,291
<i> Όχι, για το όλο θέμα.</i>

1220
00:54:06,375 --> 00:54:07,417
Δεν καταλαβαίνω.

1221
00:54:08,792 --> 00:54:10,875
Ο Τσάρλι δεν πήγαινε στη Φλόριντα
τελικά.

1222
00:54:10,959 --> 00:54:12,417
Είναι λαθροθήρας
από άλλο περιοδικό.

1223
00:54:12,500 --> 00:54:14,500
Ω!

1224
00:54:14,583 --> 00:54:16,750
<i> Λοιπόν, η δουλειά είναι δική σας</i>
<i> για το ερώτημα.</i>

1225
00:54:16,834 --> 00:54:18,959
<i> Εάν η συνέντευξη πάει καλά,</i>

1226
00:54:19,041 --> 00:54:22,458
θα είσαι ο επόμενος
Executive Editor

1227
00:54:22,542 --> 00:54:25,375
<i> στο περιοδικό Harmony Beat.</i>

1228
00:54:25,458 --> 00:54:27,041
Λοιπόν, ευχαριστώ, Γκάρετ.

1229
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
εγω...

1230
00:54:28,208 --> 00:54:29,208
Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω.

1231
00:54:29,291 --> 00:54:30,834
Λοιπόν, καλή τύχη.

1232
00:54:30,917 --> 00:54:31,917
Και τηλεφώνησέ με μετά τη συνέντευξη.

1233
00:54:42,959 --> 00:54:47,125
[το συγκρότημα κάνει πρόβες "Jingle Bells]

1234
00:55:07,291 --> 00:55:08,458
Ακούγονται υπέροχα, έτσι δεν είναι;

1235
00:55:08,542 --> 00:55:09,667
Πραγματικά το κάνουν.

1236
00:55:10,792 --> 00:55:12,125
Είσαι νευρικός
για την απόδοσή σου;

1237
00:55:13,583 --> 00:55:15,458
Ίσως - λίγο.

1238
00:55:15,542 --> 00:55:16,917
Θα τα πας υπέροχα.

1239
00:55:17,000 --> 00:55:18,667
Απλά πρέπει να κρατήσεις
εξάσκηση.

1240
00:55:18,750 --> 00:55:20,041
Αλλά θέλω να είναι τέλειο.

1241
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
Εδώ είναι ένα μικρό μυστικό, Katie,

1242
00:55:23,417 --> 00:55:25,625
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως τέλεια παράσταση πιάνου.

1243
00:55:26,834 --> 00:55:28,166
Ήμουν τόσο νευρικός

1244
00:55:28,250 --> 00:55:29,917
την πρώτη φορά που έπαιξα
μπροστά σε άλλους ανθρώπους.

1245
00:55:31,041 --> 00:55:32,583
Υπήρχε τόση πίεση.

1246
00:55:32,667 --> 00:55:34,250
Αλλά ξέρεις
τι μου είπε η θεία μου η Ντόρα;

1247
00:55:34,333 --> 00:55:35,375
Τι;

1248
00:55:35,458 --> 00:55:36,792
Η πίεση κάνει τα διαμάντια.

1249
00:55:36,875 --> 00:55:39,125
Δροσερός!

1250
00:55:39,208 --> 00:55:40,291
Μμ-χμμ.

1251
00:55:48,875 --> 00:55:50,166
Ακούγονται υπέροχα.

1252
00:55:50,250 --> 00:55:51,667
Ναι, φτάνουμε εκεί.

1253
00:55:51,750 --> 00:55:54,125
Η Κέιτι είναι λίγο νευρική
για την απόδοσή της.

1254
00:55:54,208 --> 00:55:55,333
Αχ.

1255
00:55:55,417 --> 00:55:56,500
Όλα τα παιδιά έτσι νιώθουν.

1256
00:55:56,583 --> 00:55:58,125
Θα είναι καλά.

1257
00:55:58,208 --> 00:55:59,166
Μένει
με τη Λία και τον Μπιλ απόψε,

1258
00:55:59,250 --> 00:56:00,208
και μπορεί να εξασκηθεί με την Josie.

1259
00:56:00,291 --> 00:56:03,291
Αυτό είναι υπέροχο.

1260
00:56:03,375 --> 00:56:05,041
Έτσι...

1261
00:56:05,125 --> 00:56:07,709
είναι η τελευταία νύχτα
πριν την παράσταση.

1262
00:56:07,792 --> 00:56:10,208
Ξέρω, δεν μπορώ να πιστέψω
προέκυψε τόσο γρήγορα.

1263
00:56:10,291 --> 00:56:12,333
Και δεν έχω φάει όλη μέρα.

1264
00:56:14,542 --> 00:56:16,083
Υπάρχουν σνακ
στην αίθουσα της εκκλησίας.

1265
00:56:16,166 --> 00:56:17,792
Α, σωστά.

1266
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Εμ...

1267
00:56:23,583 --> 00:56:25,166
αναρωτιόμουν...

1268
00:56:25,250 --> 00:56:26,500
αν έχεις σχέδια.

1269
00:56:28,041 --> 00:56:29,291
Σχέδια;

1270
00:56:29,375 --> 00:56:30,542
Έχω ένα εκατομμύριο μικρά πράγματα

1271
00:56:30,625 --> 00:56:31,875
Πρέπει να τελειώσω
πριν από αύριο.

1272
00:56:31,959 --> 00:56:33,625
Σχέδια για δείπνο.

1273
00:56:35,542 --> 00:56:36,834
Θέλω να σε πάω για δείπνο.

1274
00:56:36,917 --> 00:56:38,625
Ως τρόπο να πω ευχαριστώ

1275
00:56:38,709 --> 00:56:41,166
για όλα όσα έχεις κάνει
για τον έρανο.

1276
00:56:43,667 --> 00:56:44,542
[Αιδεσιώτατος]
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

1277
00:56:46,500 --> 00:56:48,208
Ω! Φυσικά, θα είμαι εκεί.

1278
00:56:48,291 --> 00:56:50,625
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
πάρκινγκ για αύριο.

1279
00:56:52,542 --> 00:56:53,458
Καλά.

1280
00:56:57,792 --> 00:56:59,625
7:00;

1281
00:56:59,709 --> 00:57:00,792
Θα σε πάρω από το πανδοχείο.

1282
00:57:00,875 --> 00:57:02,333
Είναι ραντεβού.

1283
00:57:16,917 --> 00:57:18,000
Γεια σου!

1284
00:57:18,083 --> 00:57:19,417
Γεια, κορίτσι.

1285
00:57:19,500 --> 00:57:21,000
Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι
για την παράσταση αύριο το βράδυ.

1286
00:57:21,083 --> 00:57:22,709
Κι εγώ είμαι.

1287
00:57:22,792 --> 00:57:23,959
[συναγερμός]

1288
00:57:24,041 --> 00:57:25,166
Ω, αυτός είναι ο συναγερμός μου.

1289
00:57:25,250 --> 00:57:27,166
Έχω μια μεγάλη συνέντευξη να πάω.

1290
00:57:27,250 --> 00:57:28,125
Καλή τύχη.

1291
00:57:38,750 --> 00:57:40,917
Άμπερ, μόλις σε συνδέω
στην αίθουσα συνεδριάσεων τώρα.

1292
00:57:42,375 --> 00:57:43,750
<i> Κεχριμπάρι;</i>

1293
00:57:43,834 --> 00:57:46,667
Άμπερ, με ακούς;

1294
00:57:46,750 --> 00:57:48,750
Ναι, σε ακούω
δυνατά και καθαρά.

1295
00:58:05,291 --> 00:58:07,041
[Άλεν] Φαίνεσαι καταπληκτικός!

1296
00:58:10,166 --> 00:58:11,750
Φαίνεσαι αρκετά καταπληκτική
τον εαυτό σου.

1297
00:58:19,458 --> 00:58:20,792
Α, και ένας κύριος, ε;

1298
00:58:20,875 --> 00:58:22,375
προσπαθώ.

1299
00:58:27,917 --> 00:58:29,542
[Άλεν] Ήσουν τόσο υπέροχος
με την Κέιτι στο πιάνο.

1300
00:58:29,625 --> 00:58:32,583
Δίδαξες ποτέ;

1301
00:58:32,667 --> 00:58:33,625
Συνήθιζα, λίγο.

1302
00:58:33,709 --> 00:58:34,625
Μετά το κολέγιο.

1303
00:58:34,709 --> 00:58:36,625
Ομορφη. Που πήγες;

1304
00:58:36,709 --> 00:58:38,333
Rossmore School of Music.

1305
00:58:38,417 --> 00:58:39,917
Κι εγώ!

1306
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Τι;

1307
00:58:41,083 --> 00:58:42,250
Αχ μου...

1308
00:58:42,333 --> 00:58:43,792
Ουάου.

1309
00:58:45,792 --> 00:58:47,166
Λοιπόν, σταμάτησες να παίζεις;

1310
00:58:47,250 --> 00:58:50,375
Λοιπόν, αρχικά, ήθελα
να γίνω πιανίστας συναυλιών.

1311
00:58:50,458 --> 00:58:52,041
Αυτό ήταν το όνειρο.

1312
00:58:52,125 --> 00:58:53,083
-Δικαίωμα.

1313
00:58:53,166 --> 00:58:54,417
Αλλά μετά μετακόμισα στη Νέα Υόρκη,

1314
00:58:54,500 --> 00:58:55,875
και κατάλαβα ότι υπήρχαν
χιλιάδες μουσικοί

1315
00:58:55,959 --> 00:58:57,625
με περισσότερο ταλέντο
στο μικρό τους δάχτυλο

1316
00:58:57,709 --> 00:58:59,417
από ό,τι είχα
σε όλο μου το σώμα, έτσι...

1317
00:58:59,500 --> 00:59:01,417
Οπότε σταμάτησες να παίζεις.

1318
00:59:01,500 --> 00:59:02,667
Είδος.

1319
00:59:02,750 --> 00:59:05,000
Δηλαδή, παρέκαμψα
στη μουσική δημοσιογραφία.

1320
00:59:05,083 --> 00:59:06,542
Λατρεύω το Harmony Beat,
με την ευκαιρία.

1321
00:59:06,625 --> 00:59:07,625
Ευχαριστώ.

1322
00:59:07,709 --> 00:59:08,709
Ναι.

1323
00:59:08,792 --> 00:59:09,458
Γράφεις ακόμα για αυτούς;

1324
00:59:09,542 --> 00:59:11,083
Ε... το έκανα.

1325
00:59:11,166 --> 00:59:12,166
Τώρα είμαι συντάκτης.

1326
00:59:12,250 --> 00:59:13,166
Χμμ.

1327
00:59:14,333 --> 00:59:15,208
Το φαγητό ήταν νόστιμο.

1328
00:59:15,291 --> 00:59:17,625
Δικαίωμα;

1329
00:59:17,709 --> 00:59:19,583
Αν και Σίλβερ Σπρινγκς
πρέπει να είναι λίγο βαρετό

1330
00:59:19,667 --> 00:59:22,542
για φανταχτερό
Εκδότης μουσικού περιοδικού της Νέας Υόρκης.

1331
00:59:22,625 --> 00:59:25,375
Πιστέψτε με,
Δεν είμαι τόσο φανταχτερός.

1332
00:59:25,458 --> 00:59:27,917
Και ο κόσμος των περιοδικών της Νέας Υόρκης
δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι.

1333
00:59:28,000 --> 00:59:29,583
Χμμ.

1334
00:59:29,667 --> 00:59:30,417
Κάποτε ζούσα στη Νέα Υόρκη
για λίγο.

1335
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Πραγματικά;

1336
00:59:31,542 --> 00:59:33,041
-Μμ-χμμ.
Κάτω Ανατολική Πλευρά.

1337
00:59:33,125 --> 00:59:35,166
Δηλαδή, ήταν
μια μικρή βόλτα,

1338
00:59:35,250 --> 00:59:36,625
αλλά το λάτρεψα.

1339
00:59:36,709 --> 00:59:38,917
Η Ντόρα είπε ότι δούλευες
ως μουσικός.

1340
00:59:39,000 --> 00:59:41,250
Ναι, πριν από πολύ καιρό.

1341
00:59:41,333 --> 00:59:44,125
Ήμουν τρομπετίστας.

1342
00:59:44,208 --> 00:59:45,125
Νόμιζα ότι θα ήμουν
τον επόμενο Μάιλς Ντέιβις.

1343
00:59:45,208 --> 00:59:46,709
Χμμ.

1344
00:59:46,792 --> 00:59:48,917
-Τότε γνώρισα την Τρέισι, την πρώην γυναίκα μου.

1345
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
Παντρευτήκαμε.

1346
00:59:50,083 --> 00:59:51,542
Και...

1347
00:59:51,625 --> 00:59:53,542
Ξέρεις, δεν ήθελα να σηκώσω
μια οικογένεια στην πόλη,

1348
00:59:53,625 --> 00:59:54,583
οπότε μετακομίσαμε στο Κολοράντο.

1349
00:59:54,667 --> 00:59:55,875
Λοιπόν, είναι όμορφα εδώ.

1350
00:59:55,959 --> 00:59:56,917
-Ναι.

1351
00:59:57,000 --> 00:59:59,166
Και ήταν τέλειο...

1352
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
για κανα δυο χρονια.

1353
01:00:00,333 --> 01:00:01,709
Αλλά δεν λειτούργησε.

1354
01:00:01,792 --> 01:00:03,583
Λυπάμαι που το ακούω.

1355
01:00:03,667 --> 01:00:05,166
-Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει.

1356
01:00:05,250 --> 01:00:07,625
Ήταν για το καλύτερο.

1357
01:00:07,709 --> 01:00:10,917
Πριν από ένα χρόνο παντρεύτηκε ξανά
και μετακόμισε στην Καλιφόρνια.

1358
01:00:14,250 --> 01:00:17,083
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

1359
01:00:17,166 --> 01:00:18,208
Κανείς στη ζωή σου;

1360
01:00:18,291 --> 01:00:20,000
Κάποτε ήταν.

1361
01:00:21,458 --> 01:00:24,250
Παντρεύτηκα έναν σαξοφωνίστα
πριν από μερικά χρόνια,

1362
01:00:24,333 --> 01:00:26,250
και τα πραγματα ηταν πολυ καλα...

1363
01:00:26,333 --> 01:00:27,375
για λίγο,

1364
01:00:27,458 --> 01:00:28,667
αλλά...

1365
01:00:28,750 --> 01:00:30,291
Δεν πέτυχε.

1366
01:00:30,375 --> 01:00:31,333
Οχι.

1367
01:00:31,417 --> 01:00:33,333
Και φαντάζομαι, από τότε,

1368
01:00:33,417 --> 01:00:36,041
Απλώς δεν βρήκα ποτέ
ο σωστός τύπος.

1369
01:00:38,375 --> 01:00:40,750
Λοιπόν...

1370
01:00:40,834 --> 01:00:42,500
ορίστε για εσάς...

1371
01:00:42,583 --> 01:00:43,750
βρίσκοντας τον κατάλληλο άντρα.

1372
01:00:45,125 --> 01:00:46,250
Θα πιω για αυτό.

1373
01:00:49,041 --> 01:00:50,041
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1374
01:00:56,208 --> 01:00:59,083
Ο Kenny μόλις ολοκλήρωσε τη ρύθμιση
το ηχοσύστημα στην εκκλησία.

1375
01:00:59,166 --> 01:01:00,083
Θέλετε να πάτε να το ελέγξετε;

1376
01:01:00,166 --> 01:01:01,500
Θα ήθελα πολύ.

1377
01:01:14,792 --> 01:01:15,875
Έλεγχος μικροφώνου.

1378
01:01:15,959 --> 01:01:18,125
Ένα, δύο. Ένα, δύο.

1379
01:01:21,000 --> 01:01:24,750
<i> ♪ Συνέβη</i>
<i> καθαρά μεσάνυχτα ♪</i>

1380
01:01:24,834 --> 01:01:26,417
Ουάου, αυτό ακούγεται πολύ καλό.

1381
01:01:28,500 --> 01:01:30,000
Αυτό το σύστημα είναι φανταστικό!

1382
01:01:30,083 --> 01:01:31,417
Ναι.

1383
01:01:31,500 --> 01:01:34,041
Ο Κένι ήταν ο ηχητικός τύπος της Ντόρας
για 10 χρόνια,

1384
01:01:34,125 --> 01:01:35,208
οπότε με βοήθησε να το διαλέξω.

1385
01:01:35,291 --> 01:01:36,875
Πρέπει να ήταν ακριβό.

1386
01:01:36,959 --> 01:01:39,959
Πήρε να ανταποκριθεί σε αντάλλαγμα
για αναφορά στο περιοδικό.

1387
01:01:40,041 --> 01:01:42,208
Καταπληκτικός.

1388
01:01:44,041 --> 01:01:45,041
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

1389
01:01:45,125 --> 01:01:46,709
Λοιπόν, έχεις υπέροχο γούστο.

1390
01:01:48,375 --> 01:01:50,291
Ω, αυτό σημαίνει
έχεις κι εσύ υπέροχο γούστο;

1391
01:01:50,375 --> 01:01:53,875
Σημαίνει ότι έχουμε
ορισμένα κοινά πράγματα.

1392
01:01:53,959 --> 01:01:55,125
Α, αλήθεια;

1393
01:01:55,208 --> 01:01:56,083
Σαν τι;

1394
01:01:57,709 --> 01:02:01,041
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
έχουμε κοινά...

1395
01:02:01,125 --> 01:02:03,125
και οι δύο αγαπάμε τη μουσική.

1396
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
Ελεγχος.

1397
01:02:05,458 --> 01:02:08,166
Και οι δύο αγαπάμε τη Ντόρα.

1398
01:02:08,250 --> 01:02:09,834
Ελεγχος.

1399
01:02:11,792 --> 01:02:14,250
Αγαπάμε και οι δύο...

1400
01:02:14,333 --> 01:02:16,125
Ναι;

1401
01:02:19,458 --> 01:02:20,333
Μελόπιτα.

1402
01:02:23,792 --> 01:02:24,875
Μελόπιτα;

1403
01:02:24,959 --> 01:02:26,667
[γέλια]

1404
01:02:26,750 --> 01:02:30,125
Και έχεις το καλύτερο γέλιο
έχω ακούσει ποτέ.

1405
01:02:35,709 --> 01:02:36,917
[Kenny] Πώς ακούγεται, Άλεν;

1406
01:02:37,000 --> 01:02:39,208
Ωραία, Κένυ.

1407
01:02:39,291 --> 01:02:40,333
Ακούγεται υπέροχο.

1408
01:02:40,417 --> 01:02:41,583
Εντάξει.

1409
01:02:41,667 --> 01:02:42,875
Λοιπόν, θα πάω σπίτι.

1410
01:02:44,542 --> 01:02:45,750
Ευχαριστώ.

1411
01:02:45,834 --> 01:02:47,000
Καληνύχτα Κένυ.

1412
01:02:47,083 --> 01:02:48,083
-'Νύχτα.

1413
01:02:50,417 --> 01:02:52,917
Λοιπόν, θα έπρεπε να επιστρέψω.

1414
01:02:55,417 --> 01:02:56,709
Ναι.

1415
01:03:21,250 --> 01:03:22,792
Πέρασα υπέροχα απόψε.

1416
01:03:22,875 --> 01:03:23,750
Ευχαριστώ πολύ.

1417
01:03:23,834 --> 01:03:25,250
Το καλύτερο.

1418
01:03:28,917 --> 01:03:30,875
Λοιπόν, μεγάλη μέρα αύριο.

1419
01:03:30,959 --> 01:03:32,959
Θα είναι υπέροχο.

1420
01:03:54,000 --> 01:03:55,792
Καληνύχτα.

1421
01:04:20,083 --> 01:04:21,458
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1422
01:04:39,458 --> 01:04:40,291
Γεια, πώς πάει;

1423
01:04:40,375 --> 01:04:41,542
Ω, υπέροχο!

1424
01:04:41,625 --> 01:04:42,500
Η σιωπηλή δημοπρασία και η κλήρωση
έχουν στηθεί,

1425
01:04:42,583 --> 01:04:43,583
και ο Μπιλ το έχει

1426
01:04:43,667 --> 01:04:44,709
το φαγητό και το ποτό
έρχεται στις 5:00.

1427
01:04:44,792 --> 01:04:46,709
Τώρα ό,τι χρειαζόμαστε
είναι άνθρωποι να εμφανιστούν.

1428
01:04:46,792 --> 01:04:47,834
Α, θα εμφανιστούν.

1429
01:04:47,917 --> 01:04:49,750
Όλοι στην πόλη
μιλάει για τη Ντόρα

1430
01:04:49,834 --> 01:04:50,750
βγαίνοντας από τη σύνταξη
για αυτό.

1431
01:04:50,834 --> 01:04:52,041
Όλη η κοινότητα

1432
01:04:52,125 --> 01:04:53,709
συσπειρώνεται πίσω της
και τον έρανο μας.

1433
01:04:53,792 --> 01:04:55,125
Νομίζω ότι μπορεί να ξεπουλήσουμε.

1434
01:04:56,792 --> 01:04:57,959
Πώς είναι ο Άλεν;

1435
01:04:58,041 --> 01:05:00,083
Είναι στο σύννεφο εννέα.

1436
01:05:03,709 --> 01:05:04,917
-Καλός.

1437
01:05:05,000 --> 01:05:07,333
Λοιπόν, υποθέτω
το ραντεβού πήγε καλά.

1438
01:05:07,417 --> 01:05:08,792
Αυτό...

1439
01:05:08,875 --> 01:05:10,083
Δεν ήταν πραγματικά ραντεβού.

1440
01:05:10,166 --> 01:05:12,375
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,

1441
01:05:12,458 --> 01:05:14,583
κανένας από τους δύο δεν φαίνεται να μπορεί
να σταματήσω να χαμογελάω σήμερα.

1442
01:05:14,667 --> 01:05:17,500
Γεια, μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω
όποτε θέλω.

1443
01:05:17,583 --> 01:05:18,709
-Α;

1444
01:05:18,792 --> 01:05:20,458
Λοιπόν, συνεχίστε.

1445
01:05:23,917 --> 01:05:24,875
Το ήξερα.

1446
01:05:24,959 --> 01:05:25,709
Έλα, χύσε.

1447
01:05:25,792 --> 01:05:27,542
Είναι γλυκός.

1448
01:05:27,625 --> 01:05:28,583
Γλυκός;

1449
01:05:28,667 --> 01:05:29,834
Τότε ας πούμε

1450
01:05:29,917 --> 01:05:31,041
μπορεί να έχουμε περισσότερα από
μερικά κοινά πράγματα.

1451
01:05:32,959 --> 01:05:34,667
Σοβαρά,
μόνο αυτό μου δίνεις;

1452
01:05:41,667 --> 01:05:42,834
Απολαύστε την παράσταση.

1453
01:05:44,709 --> 01:05:46,250
Καλωσόρισμα!
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ!

1454
01:05:46,333 --> 01:05:47,417
Δύο εισιτήρια;

1455
01:05:47,500 --> 01:05:48,583
Αυτό θα είναι $40.

1456
01:05:48,667 --> 01:05:50,750
Αγαπήστε τα αυτιά σας.

1457
01:05:50,834 --> 01:05:51,875
Απολαύστε την παράσταση.

1458
01:05:52,959 --> 01:05:54,333
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1459
01:05:56,458 --> 01:05:57,291
Κοιτάξτε σας!

1460
01:05:57,375 --> 01:05:59,000
Φαίνεσαι τόσο χαλαρή!

1461
01:05:59,083 --> 01:06:00,625
Αυτό είναι στο εξωτερικό.

1462
01:06:00,709 --> 01:06:03,917
Μέσα είναι ένα σύνολο
διαφορετική ιστορία.

1463
01:06:04,000 --> 01:06:06,834
Λοιπόν, έχουμε ένα γεμάτο σπίτι,
και θα τα πας τέλεια.

1464
01:06:06,917 --> 01:06:08,583
Πάω να κάνω check in
με την Μπόνι.

1465
01:06:08,667 --> 01:06:09,583
Καλά.

1466
01:06:10,875 --> 01:06:12,291
Εύχομαι στους γονείς σου
θα μπορούσα να σε δω τώρα, Άμπερ.

1467
01:06:12,375 --> 01:06:14,375
Θα ήταν τόσο περήφανοι για σένα.

1468
01:06:14,458 --> 01:06:15,417
Σας ευχαριστώ.

1469
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
Και είμαι επίσης.

1470
01:06:17,375 --> 01:06:18,500
Είμαι περήφανος για σένα.

1471
01:06:21,542 --> 01:06:22,709
Θα είστε όλοι υπέροχοι!

1472
01:06:22,792 --> 01:06:24,458
Απλά θυμηθείτε να αναπνέετε
και χαμογελασε.

1473
01:06:25,500 --> 01:06:26,709
Κράτα τα μάτια σου πάνω μου.

1474
01:06:26,792 --> 01:06:29,000
Και επικεντρωθείτε στον ρυθμό.

1475
01:06:29,083 --> 01:06:30,458
Έχετε κάνει
η σκληρή δουλειά, Κέιτι.

1476
01:06:30,542 --> 01:06:32,291
Η μουσική είναι μέσα σου.

1477
01:06:32,375 --> 01:06:34,959
Τώρα είναι η ώρα
απλά για να χαλαρώσετε και να διασκεδάσετε.

1478
01:06:35,041 --> 01:06:36,208
-Καλά.
-Καλά.

1479
01:06:43,792 --> 01:06:47,875
[♪♪♪]

1480
01:06:50,291 --> 01:06:52,500
[χειροκροτήματα]

1481
01:07:03,250 --> 01:07:04,542
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1482
01:07:04,625 --> 01:07:08,166
[κοινό] Καλά Χριστούγεννα!

1483
01:07:08,250 --> 01:07:09,792
[Άλεν] Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να βγω απόψε

1484
01:07:09,875 --> 01:07:11,166
να συγκεντρώσει χρήματα

1485
01:07:11,250 --> 01:07:13,417
για τα Silver Springs
σχολικό μουσικό πρόγραμμα!

1486
01:07:13,500 --> 01:07:15,917
[χειροκροτήματα]

1487
01:07:19,208 --> 01:07:22,083
Με τις πωλήσεις εισιτηρίων μας
και σελίδα δωρεών,

1488
01:07:22,166 --> 01:07:24,792
έχουμε ήδη αυξήσει
χρηματικό ποσό ρεκόρ...

1489
01:07:24,875 --> 01:07:26,166
αρκετά για τη χρηματοδότηση

1490
01:07:26,250 --> 01:07:28,542
το μουσικό πρόγραμμα του σχολείου
για έναν ολόκληρο χρόνο!

1491
01:07:28,625 --> 01:07:29,917
[χειροκροτήματα]

1492
01:07:32,333 --> 01:07:34,333
Αν όμως κάποιος από εσάς
νιώθουν τυχεροί,

1493
01:07:34,417 --> 01:07:36,417
έχουμε κλήρωση
και μια σιωπηλή δημοπρασία

1494
01:07:36,500 --> 01:07:38,125
στην αίθουσα της εκκλησίας
μετά την παράσταση.

1495
01:07:41,583 --> 01:07:44,041
Τώρα, ξέρω ότι είστε όλοι ενθουσιασμένοι
για την αποψινή εκπομπή,

1496
01:07:44,125 --> 01:07:46,000
έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση,

1497
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
Θα ήθελα να εισαγάγω
ο πρώτος μας ερμηνευτής...

1498
01:07:48,166 --> 01:07:50,333
και η κόρη μου...

1499
01:07:50,417 --> 01:07:52,500
Κέιτι Μάρσαλ.

1500
01:08:04,583 --> 01:08:07,458
[παίζει το «We Wish You
Καλά Χριστούγεννα»]

1501
01:08:20,208 --> 01:08:24,625
[♪♪♪]

1502
01:08:27,917 --> 01:08:30,000
[χειροκροτήματα]

1503
01:08:31,125 --> 01:08:32,291
Ωχ!

1504
01:08:41,500 --> 01:08:45,417
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

1505
01:08:45,500 --> 01:08:49,333
♪ Άγια νύχτα ♪

1506
01:08:49,417 --> 01:08:53,333
♪ Όλα είναι ήρεμα ♪

1507
01:08:53,417 --> 01:08:57,709
♪ Όλα είναι φωτεινά ♪

1508
01:08:57,792 --> 01:09:06,542
♪ Round yon Virgin
Μητέρα και παιδί ♪

1509
01:09:06,625 --> 01:09:14,750
♪ Άγιο βρέφος
τόσο τρυφερό και ήπιο ♪

1510
01:09:14,834 --> 01:09:24,166
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη... ♪

1511
01:09:24,250 --> 01:09:30,000
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

1512
01:09:32,583 --> 01:09:36,375
[συγκρότημα που παίζει "Jingle Bells"]

1513
01:09:51,291 --> 01:09:52,583
Τα παιδιά είναι τόσο γλυκά,
δεν είναι;

1514
01:09:52,667 --> 01:09:53,875
Όμορφη.

1515
01:09:53,959 --> 01:09:55,208
Είστε έτοιμοι για αυτό;

1516
01:09:55,291 --> 01:09:56,542
Έχουν περάσει πέντε χρόνια

1517
01:09:56,625 --> 01:09:58,709
από τότε που έχω τραγουδήσει
μπροστά σε κοινό.

1518
01:09:58,792 --> 01:10:02,000
Είσαι θρύλος, θεία Ντόρα.

1519
01:10:02,083 --> 01:10:03,041
Ακόμα το κατάλαβες.

1520
01:10:03,125 --> 01:10:04,625
Ίσως χρειαστώ λίγη βοήθεια.

1521
01:10:05,750 --> 01:10:06,625
Βοήθεια με τι;

1522
01:10:16,709 --> 01:10:17,792
Και τώρα...

1523
01:10:17,875 --> 01:10:21,041
τη στιγμή
όλοι περιμένατε.

1524
01:10:21,125 --> 01:10:24,500
Βγαίνοντας από τη σύνταξη
για μια νύχτα μόνο...

1525
01:10:24,583 --> 01:10:28,875
η απερίγραπτη Dora DuChamp!

1526
01:10:28,959 --> 01:10:31,834
[χειροκροτήματα]

1527
01:10:51,500 --> 01:10:54,417
Ευχαριστώ, ευχαριστώ
τόσο πολύ.

1528
01:10:56,291 --> 01:10:58,709
Δεν είχα προγραμματιστεί αρχικά
να εμφανιστεί απόψε.

1529
01:10:58,792 --> 01:11:02,917
Μάλιστα όλη η συναυλία
επρόκειτο να ακυρωθεί,

1530
01:11:03,000 --> 01:11:05,000
αλλά μετά αυτή η πόλη
και αυτή η κοινότητα

1531
01:11:05,083 --> 01:11:09,291
συνήλθαν
και δουλέψαμε για να το σώσουμε...

1532
01:11:09,375 --> 01:11:12,250
γιατί όλοι μοιραζόμαστε την αγάπη
για το μουσικό πρόγραμμα του σχολείου.

1533
01:11:12,333 --> 01:11:16,500
Και το πιο σημαντικό,
μοιραζόμαστε αγάπη ο ένας για τον άλλον.

1534
01:11:16,583 --> 01:11:18,709
[χειροκροτήματα]

1535
01:11:21,083 --> 01:11:23,917
Κανείς μας δεν μπορούσε να σώσει
αυτή η συναυλία μόνοι μας,

1536
01:11:24,000 --> 01:11:27,875
και δεν νομίζω ότι μπορώ να τραγουδήσω
Αυτό το επόμενο τραγούδι μόνος μου.

1537
01:11:27,959 --> 01:11:29,709
Κεχριμπάρι...

1538
01:11:29,792 --> 01:11:31,041
έλα να συμμετάσχεις στη θεία.

1539
01:11:31,125 --> 01:11:32,917
Πάω. Πήγαινε, έλα!

1540
01:11:33,000 --> 01:11:34,458
Ερχομαι.

1541
01:11:34,542 --> 01:11:36,792
[χειροκροτήματα]

1542
01:11:59,333 --> 01:12:02,000
[παίζει "O Holy Night"]

1543
01:12:04,333 --> 01:12:08,166
♪ Ω αγία νύχτα ♪

1544
01:12:08,250 --> 01:12:13,709
♪ Τα αστέρια
λάμπουν έντονα ♪

1545
01:12:13,792 --> 01:12:19,583
♪ Είναι νύχτα
της γέννησης του αγαπητού Σωτήρα ♪

1546
01:12:19,667 --> 01:12:22,375
[♪♪♪]

1547
01:12:22,458 --> 01:12:26,208
♪ Να ζήσει ο κόσμος ♪

1548
01:12:26,291 --> 01:12:31,083
♪ Σε αμαρτία και λάθη καρφίτσωμα ♪

1549
01:12:31,166 --> 01:12:33,709
♪ Μέχρι να εμφανιστεί ♪

1550
01:12:33,792 --> 01:12:37,375
♪ Και η ψυχή ένιωσε την αξία της ♪

1551
01:12:37,458 --> 01:12:39,458
[♪♪♪]

1552
01:12:39,542 --> 01:12:42,750
♪ Μια συγκίνηση ελπίδας ♪

1553
01:12:42,834 --> 01:12:47,625
♪ Ο κουρασμένος κόσμος χαίρεται ♪

1554
01:12:47,709 --> 01:12:51,000
♪ Για τα παραπέρα διαλείμματα ♪

1555
01:12:51,083 --> 01:12:55,125
♪ Ένα νέο ένδοξο πρωινό ♪

1556
01:12:55,208 --> 01:13:02,917
♪ Πέσε στα γόνατα ♪

1557
01:13:03,000 --> 01:13:10,417
♪ Ω άκου τις φωνές των αγγέλων ♪

1558
01:13:10,500 --> 01:13:17,083
♪ O night divine ♪

1559
01:13:17,166 --> 01:13:23,834
♪ Ω νύχτα που γεννήθηκε ο Χριστός ♪

1560
01:13:23,917 --> 01:13:25,875
[♪♪♪]

1561
01:13:25,959 --> 01:13:35,917
♪ Ω νύχτα... ♪

1562
01:13:39,083 --> 01:13:43,291
♪ Ω νύχτα ♪

1563
01:13:43,375 --> 01:13:52,792
♪ O night divine ♪

1564
01:13:57,125 --> 01:13:59,583
♪ Μμ-μμ... ♪

1565
01:14:11,917 --> 01:14:13,417
Ευχαριστώ.

1566
01:14:20,375 --> 01:14:21,875
Είσαι καταπληκτική!

1567
01:14:21,959 --> 01:14:23,000
Κράτα το μαζί, γλυκιά μου.

1568
01:14:23,083 --> 01:14:24,208
Τώρα πάρε το τόξο σου.

1569
01:14:33,208 --> 01:14:34,625
Πώς είναι η αίσθηση
να είναι εκτός συνταξιοδότησης;

1570
01:14:34,709 --> 01:14:35,959
Καθόλου άσχημα.

1571
01:14:36,041 --> 01:14:37,417
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να τραγουδήσω

1572
01:14:37,500 --> 01:14:40,000
κάθε χρόνο στον έρανο
από εδώ και πέρα.

1573
01:14:40,083 --> 01:14:41,875
Και θα είμαι εκεί μαζί σου
σε κάθε βήμα.

1574
01:14:45,125 --> 01:14:46,166
Το κάναμε.

1575
01:14:53,041 --> 01:14:54,375
Η Ντόρα λέει ότι μας θέλει

1576
01:14:54,458 --> 01:14:56,000
για να πραγματοποιηθεί η συναυλία
εδώ ξανά του χρόνου.

1577
01:14:56,083 --> 01:14:57,375
Μας;

1578
01:14:57,458 --> 01:14:58,333
Οπότε θα βοηθήσεις
και του χρόνου;

1579
01:14:58,417 --> 01:15:00,250
Αν είναι εντάξει μαζί σου.

1580
01:15:00,333 --> 01:15:02,250
Θα μου άρεσε αυτό.

1581
01:15:02,333 --> 01:15:04,375
Είναι αποφασισμένη
για να αποθηκεύσετε αυτό το μουσικό πρόγραμμα.

1582
01:15:04,500 --> 01:15:05,834
Λέει ότι θα παίξει
στη συναυλία

1583
01:15:05,917 --> 01:15:07,166
κάθε χρόνο από εδώ και πέρα.

1584
01:15:09,166 --> 01:15:10,291
Και τι γίνεται με εσάς;

1585
01:15:10,375 --> 01:15:11,667
Να είσαι εδώ μαζί της.

1586
01:15:11,750 --> 01:15:12,875
Αυτό σημαίνει λοιπόν

1587
01:15:12,959 --> 01:15:15,041
σκέφτεσαι να μείνεις
στο Σίλβερ Σπρινγκς;

1588
01:15:16,709 --> 01:15:18,917
Σχετικά με αυτό...

1589
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
Είχα μια συνέντευξη χθες.

1590
01:15:20,208 --> 01:15:22,208
Για δουλειά στην πόλη;

1591
01:15:22,291 --> 01:15:24,458
Όχι, ήταν μια συνέντευξη στο Skype

1592
01:15:24,542 --> 01:15:26,542
με το διοικητικό συμβούλιο
στο περιοδικό Harmony Beat.

1593
01:15:27,625 --> 01:15:28,959
Με θεωρούσαν

1594
01:15:29,041 --> 01:15:31,583
για Executive Editor
ολόκληρου του περιοδικού.

1595
01:15:34,750 --> 01:15:36,041
Θα ήταν τυχεροί να σε έχουν.

1596
01:15:36,125 --> 01:15:37,667
Πότε το μαθαίνεις;

1597
01:15:39,583 --> 01:15:41,375
Μου το πρόσφεραν ήδη
τη δουλειά στη Νέα Υόρκη.

1598
01:15:41,458 --> 01:15:44,500
Αλλά σε άκουσα να λες στη Λία
ότι μπορείτε να επιστρέψετε εδώ.

1599
01:15:44,583 --> 01:15:46,083
Αυτό είναι...

1600
01:15:46,166 --> 01:15:47,917
Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα.

1601
01:15:48,000 --> 01:15:50,041
Στο μελόψωμο σπίτι
διαγωνισμός,

1602
01:15:50,125 --> 01:15:52,417
Πήγαινα στο τραπέζι,

1603
01:15:52,500 --> 01:15:53,792
και σε άκουσα να λες στη Λία

1604
01:15:53,875 --> 01:15:55,291
εκείνο το Σίλβερ Σπρινγκς
ένιωθε σαν στο σπίτι.

1605
01:15:55,375 --> 01:15:57,500
Το κάνει.

1606
01:15:57,583 --> 01:15:58,542
Νιώθει σαν στο σπίτι.

1607
01:15:58,625 --> 01:16:00,458
Γι' αυτό
είναι τόσο δύσκολο να φύγεις.

1608
01:16:04,125 --> 01:16:06,667
Κοίταξε γύρω σου
σε αυτό που έχεις εδώ, Άμπερ.

1609
01:16:06,750 --> 01:16:09,000
Φίλοι.

1610
01:16:09,083 --> 01:16:11,000
Οικογένεια.

1611
01:16:11,083 --> 01:16:12,875
Άνθρωποι που σε αγαπούν
και αυτό που αγαπάς επίσης.

1612
01:16:14,875 --> 01:16:16,125
Τι δουλειά θα μπορούσε να είναι
πιο σημαντικό από αυτό;

1613
01:16:17,500 --> 01:16:19,959
Άλεν, αυτή η προώθηση...

1614
01:16:21,500 --> 01:16:23,959
Έχω δουλέψει
όλη μου η καριέρα προς αυτό.

1615
01:16:29,125 --> 01:16:30,000
βλέπω.

1616
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
πρέπει να πάω.

1617
01:16:34,417 --> 01:16:36,125
Ναι, πρέπει να πάρω την Κέιτι
πίσω στο σπίτι για ύπνο.

1618
01:16:51,458 --> 01:16:52,458
σου λέω,

1619
01:16:52,542 --> 01:16:53,583
Έπαθα χήνα
όταν σε άκουσα να τραγουδάς.

1620
01:16:53,667 --> 01:16:54,583
[Ντόρα] Ευχαριστώ.

1621
01:16:54,667 --> 01:16:56,125
Ένιωσα τόσο καλά.

1622
01:16:57,750 --> 01:16:59,083
Ακριβώς όπως παλιά.

1623
01:16:59,166 --> 01:17:00,041
ήταν.

1624
01:17:00,125 --> 01:17:01,500
Ναι.

1625
01:17:03,667 --> 01:17:04,583
[Ντόρα] Γεια σου, κοριτσάκι.

1626
01:17:04,667 --> 01:17:06,041
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

1627
01:17:07,750 --> 01:17:09,500
Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

1628
01:17:09,625 --> 01:17:11,291
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις
να παίξω πιάνο;

1629
01:17:11,375 --> 01:17:13,625
Δεν θα το έχανα.

1630
01:17:16,542 --> 01:17:18,333
Λοιπόν, θα πάω να πάρω τον εαυτό μου
έτοιμο για αργότερα.

1631
01:17:21,375 --> 01:17:22,750
Έχετε έρθει σε επαφή
με τον Άλεν ακόμα;

1632
01:17:24,834 --> 01:17:27,417
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω,
αλλά δεν απάντησε.

1633
01:17:27,500 --> 01:17:29,583
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά,
θεία Ντόρα.

1634
01:17:29,667 --> 01:17:31,458
Εδώ μένει,
Ζω στη Νέα Υόρκη.

1635
01:17:31,542 --> 01:17:32,542
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

1636
01:17:34,125 --> 01:17:35,917
Άλλαξα την πτήση μου
για μετά τα Χριστούγεννα.

1637
01:17:36,000 --> 01:17:38,417
-Λοιπόν με ποιον θα είσαι
για τις υπόλοιπες διακοπές;

1638
01:17:38,500 --> 01:17:39,583
-Κανείς.

1639
01:17:39,667 --> 01:17:42,375
Μόνο εγώ και ένα χαρτοκιβώτιο
των take-out κινέζικα.

1640
01:17:43,667 --> 01:17:45,166
Θα έπρεπε να είσαι
με την οικογένεια, αγάπη μου.

1641
01:17:45,250 --> 01:17:47,250
Σήμερα είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1642
01:17:47,333 --> 01:17:48,917
πρέπει να πάω.

1643
01:17:49,000 --> 01:17:50,291
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1644
01:17:50,375 --> 01:17:53,458
Θυμάσαι την ώρα
Σου είπα ότι μετάνιωσα;

1645
01:17:54,750 --> 01:17:55,834
Σχετικά με το να είσαι στο δρόμο;

1646
01:17:55,917 --> 01:17:57,291
-Ακριβώς.

1647
01:17:57,375 --> 01:18:00,417
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να διαλέξω
μεταξύ της καριέρας μου και της οικογένειάς μου,

1648
01:18:00,500 --> 01:18:02,959
αλλά δεν έπρεπε να διαλέξω
το ένα πάνω στο άλλο,

1649
01:18:03,041 --> 01:18:05,417
Θα μπορούσα να τα είχα και τα δύο.

1650
01:18:05,500 --> 01:18:08,041
Απλώς έπρεπε να καταλάβω
ένας τρόπος να το κάνω να λειτουργήσει για μένα.

1651
01:18:08,125 --> 01:18:09,333
Και εσύ το ίδιο.

1652
01:18:14,333 --> 01:18:16,583
Πάω να πάρω
μια βόλτα στην πόλη...

1653
01:18:16,667 --> 01:18:18,125
πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

1654
01:18:18,208 --> 01:18:19,041
θα επιστρέψω.

1655
01:18:25,542 --> 01:18:29,041
Ποιος θέλει διάσημο μου
Τηγανίτες για την παραμονή των Χριστουγέννων;

1656
01:18:30,166 --> 01:18:31,834
Σας ευχαριστώ.

1657
01:18:31,917 --> 01:18:33,166
Ομορφη.

1658
01:18:35,000 --> 01:18:36,625
Έρχεται η Άμπερ για πρωινό;

1659
01:18:36,709 --> 01:18:40,709
Όχι, νομίζω ότι επιστρέφει
στη Νέα Υόρκη σύντομα.

1660
01:18:42,333 --> 01:18:43,792
Αλλά δεν το πήρα
να πει αντίο.

1661
01:18:43,875 --> 01:18:45,667
[Λία] Θα πάμε όλοι

1662
01:18:45,750 --> 01:18:47,750
στα χριστουγεννιάτικα τραγούδια
τραγουδούν στο πανδοχείο αργότερα.

1663
01:18:47,834 --> 01:18:49,834
Δεν νομίζω
θα τα καταφέρουμε.

1664
01:18:49,917 --> 01:18:51,166
Τι;

1665
01:18:51,250 --> 01:18:54,291
Ξέρεις, ίσως μπορείς να δώσεις
Amber μια κλήση αντί.

1666
01:19:00,000 --> 01:19:01,291
Έχασες την κλήση της Άμπερ, μπαμπά.

1667
01:19:01,375 --> 01:19:02,625
Γιατί δεν την ξανακάλεσες;

1668
01:19:08,792 --> 01:19:12,375
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

1669
01:19:12,458 --> 01:19:16,208
♪ Άγια νύχτα ♪

1670
01:19:16,291 --> 01:19:20,291
♪ Όλα είναι ήρεμα ♪

1671
01:19:20,375 --> 01:19:24,041
♪ Όλα είναι φωτεινά ♪

1672
01:19:24,125 --> 01:19:31,500
♪ Round yon Virgin
Μητέρα και παιδί ♪

1673
01:19:31,583 --> 01:19:38,792
♪ Άγιο βρέφος
τόσο τρυφερό και ήπιο ♪

1674
01:19:38,875 --> 01:19:47,000
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη... ♪

1675
01:19:47,083 --> 01:19:51,417
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

1676
01:20:02,291 --> 01:20:03,500
[Bill] Λοιπόν...

1677
01:20:03,583 --> 01:20:04,959
τι θα κανεις
για την Amber;

1678
01:20:05,041 --> 01:20:06,250
[Άλεν] Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.

1679
01:20:06,333 --> 01:20:08,083
Λοιπόν, αυτό είναι;

1680
01:20:08,166 --> 01:20:09,667
Ναί.

1681
01:20:11,083 --> 01:20:12,333
Ξέρεις, σε γνώρισα
για πολύ καιρό,

1682
01:20:12,417 --> 01:20:14,166
και δεν σε έχω δει ποτέ
κοίτα μια άλλη γυναίκα

1683
01:20:14,250 --> 01:20:15,041
τον τρόπο που κοιτάς την Άμπερ.

1684
01:20:16,959 --> 01:20:18,417
Επιστρέφει στη Νέα Υόρκη.

1685
01:20:18,500 --> 01:20:20,542
Της ζήτησες να μείνει;

1686
01:20:23,000 --> 01:20:24,083
εννοώ...

1687
01:20:24,166 --> 01:20:25,125
όχι ακριβώς.

1688
01:20:25,208 --> 01:20:27,375
Γυναίκες σαν την Amber,

1689
01:20:27,458 --> 01:20:28,917
δεν έρχονται τριγύρω
κάθε μέρα,

1690
01:20:29,000 --> 01:20:31,583
και όταν τελικά βρεις
καποιος τετοιος...

1691
01:20:31,667 --> 01:20:32,917
κάποιος που πραγματικά
συνδεθείτε με...

1692
01:20:33,000 --> 01:20:33,667
πρέπει να πολεμήσεις για αυτούς.

1693
01:20:35,000 --> 01:20:36,250
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

1694
01:20:37,375 --> 01:20:38,583
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

1695
01:20:46,041 --> 01:20:48,000
<i> [κουδούνισμα γραμμής]</i>

1696
01:20:48,083 --> 01:20:50,250
<i> Γεια. Φτάσατε στην Amber.</i>
<i> Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1697
01:20:50,333 --> 01:20:51,417
Πήγε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

1698
01:20:51,500 --> 01:20:52,583
Πρέπει να πάω να βρω την Άμπερ.

1699
01:20:52,667 --> 01:20:53,542
Θα είναι
στη λειτουργία των κάλαντα.

1700
01:20:53,625 --> 01:20:56,667
Καλά! Πάμε όλοι!

1701
01:20:56,750 --> 01:20:57,583
Εντάξει.

1702
01:21:05,458 --> 01:21:06,750
Έχεις δει τον Άλεν;

1703
01:21:06,834 --> 01:21:08,750
Αγάπη μου, δεν νομίζω
έρχεται.

1704
01:21:08,834 --> 01:21:09,750
Είναι όλα εντάξει;

1705
01:21:09,834 --> 01:21:11,458
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;

1706
01:21:11,542 --> 01:21:12,625
Ναι.

1707
01:21:13,959 --> 01:21:15,041
Ευχαριστώ, Kenny.

1708
01:21:29,709 --> 01:21:30,959
Απλώς ερχόμουν να σε βρω.

1709
01:21:31,041 --> 01:21:32,375
Πρέπει να σου πω κάτι.

1710
01:21:32,458 --> 01:21:33,667
Κι εγώ επίσης.

1711
01:21:33,750 --> 01:21:35,125
Πραγματικά λυπάμαι

1712
01:21:35,208 --> 01:21:36,875
για να φύγω μακριά σου
χθες το βράδυ.

1713
01:21:36,959 --> 01:21:38,041
Δεν ήταν δίκαιο.

1714
01:21:38,125 --> 01:21:39,542
Και πραγματικά λυπάμαι

1715
01:21:39,625 --> 01:21:42,083
για την άνοιξη εκείνης της Νέας Υόρκης
πράγματα πάνω σου στην εκκλησία.

1716
01:21:42,166 --> 01:21:43,458
Ούτε αυτό ήταν δίκαιο.

1717
01:21:43,542 --> 01:21:44,917
-Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

1718
01:21:45,000 --> 01:21:47,208
Πάντα ξέραμε και οι δύο
επέστρεφες στη Νέα Υόρκη.

1719
01:21:49,125 --> 01:21:51,166
Αλλά κατάλαβα
Δεν σου είπα πώς νιώθω.

1720
01:21:54,208 --> 01:21:55,834
Αυτές τις τελευταίες μέρες μαζί σας...

1721
01:21:55,917 --> 01:21:58,709
ήταν καταπληκτικά.

1722
01:21:58,792 --> 01:22:00,625
Και δεν θέλω να φύγεις.

1723
01:22:00,709 --> 01:22:01,625
Θέλω να μείνεις.

1724
01:22:04,834 --> 01:22:06,208
Απέρριψα τη δουλειά.

1725
01:22:06,291 --> 01:22:08,458
Τι;

1726
01:22:08,542 --> 01:22:10,041
Απέρριψα την προαγωγή.

1727
01:22:12,333 --> 01:22:14,250
Έχετε εργαστεί για να
αυτή τη θέση όλη σου τη ζωή.

1728
01:22:14,333 --> 01:22:15,750
Δεν μπορείς να φύγεις από το περιοδικό.

1729
01:22:17,500 --> 01:22:19,166
Όλη αυτή η εμπειρία...
παίρνω συνέντευξη από τη Ντόρα--

1730
01:22:19,250 --> 01:22:21,458
με έκανε να θυμηθώ
την αίσθηση που είχα

1731
01:22:21,542 --> 01:22:23,500
όταν πρωτοξεκίνησα
σε αυτή την επιχείρηση.

1732
01:22:23,583 --> 01:22:25,417
Η αίσθηση που είχα
όντας συγγραφέας.

1733
01:22:26,792 --> 01:22:28,041
Θέλω να επιστρέψω
σε αυτό το συναίσθημα...

1734
01:22:28,125 --> 01:22:29,458
αυτό το πάθος.

1735
01:22:29,542 --> 01:22:31,333
Είσαι σίγουρος;

1736
01:22:31,417 --> 01:22:33,917
είμαι.

1737
01:22:34,000 --> 01:22:35,500
Και μάντεψε πού πρέπει να ζήσω

1738
01:22:35,583 --> 01:22:37,250
για να είναι
ανεξάρτητος δημοσιογράφος;

1739
01:22:37,333 --> 01:22:39,125
Όπου θέλετε;

1740
01:22:41,291 --> 01:22:44,625
Και εκεί που θέλω να είμαι
είναι ακριβώς εδώ στο Σίλβερ Σπρινγκς.

1741
01:22:55,667 --> 01:22:57,458
Αυτό ήταν
το μεγαλύτερο δώρο Χριστουγέννων

1742
01:22:57,542 --> 01:22:59,625
Θα μπορούσα ποτέ να το ευχηθώ.

1743
01:22:59,709 --> 01:23:02,250
Ήξερες ότι αυτό ήταν
θα συμβεί, έτσι δεν είναι;

1744
01:23:02,333 --> 01:23:03,792
ήλπιζα.